Я утону в твоих глазах

Стихи о любви

Я в глазах твоих утону, можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье.
Подойду и скажу: «Здравствуй,
Я люблю тебя». Это сложно…
Нет, не сложно, а трудно
Очень трудно любить, веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Стану падать, поймать успеешь?
Ну а если уеду — напишешь?
Я хочу быть с тобой долго
Очень долго…
Всю жизнь, понимаешь?
Я ответа боюсь, знаешь….
Ты ответь мне, но только молча,
Ты глазами ответь, любишь?
Если да, то тогда обещаю
Что ты самым счастливым будешь
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом ,
Не тяни своим взглядом в омут
Пусть другую ты любишь, ладно…
А меня хоть немного помнишь?
Я любить тебя буду, можно?
Даже если нельзя, буду!
И всегда я приду на помощь
Если будет тебе трудно!
P.S.: В итернете много разных вариантов этого стиха, установить какой из них правильный, к сожалению, сложно, поскольку это не стих Роберта Рождественского, а его перевод стиха молдавского поэта, фамилию, к сожалению, не знаю.
Вот ещё один вариант перевода:
* * *
Я в глазах твоих утону. Можно?
Я в глазах твоих утону — Можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье!
Подойду и скажу — Здравствуй!
Я люблю тебя очень — Сложно?
Нет не сложно это, а трудно.
Очень трудно любить- Веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Падать буду — Поймать успеешь?
Ну, а если уеду — Напишешь?
Только мне без тебя трудно!
Я хочу быть с тобою — Слышишь?
Ни минуту, ни месяц, а долго
Очень долго, всю жизнь- Понимаешь?
Значит вместе всегда — Хочешь?
Я ответа боюсь — Знаешь?
Ты ответь мне, но только глазами.
Ты ответь мне глазами — Любишь?
Если да, то тебе обещаю,
Что ты самым счастливым будешь.
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом, не надо,
Не тяни за собою в омут,
Но меня ты чуть-чуть помни…
Я любить тебя буду — Можно?
Даже если нельзя… Буду!
И всегда я приду на помощь,
Если будет тебе трудно!

Cтихи о любви Роберта Рождественского | опубликовано: 7 октября 2016

LiveInternetLiveInternet

Цитата сообщения Дева_из_Сентября Я в глазах твоих утону, можно?..
История и авторство одного стихотворения.
«Я в глазах твоих утону, можно?..»
* * *
Я в глазах твоих утону, можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье.
Подойду и скажу: «Здравствуй,
Я люблю тебя». Это сложно…
Нет, не сложно, а трудно
Очень трудно любить, веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Стану падать, поймать успеешь?
Ну а если уеду — напишешь?
Я хочу быть с тобой долго
Очень долго…
Всю жизнь, понимаешь?
Я ответа боюсь, знаешь….
Ты ответь мне, но только молча,
Ты глазами ответь, любишь?
Если да, то тогда обещаю
Что ты самым счастливым будешь
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом ,
Не тяни своим взглядом в омут
Пусть другую ты любишь, ладно…
А меня хоть немного помнишь?
Я любить тебя буду, можно?
Даже если нельзя, буду!
И всегда я приду на помощь
Если будет тебе трудно!

Мне кажется, что нет человека, который бы не знал этого стихотворения.
Есть много вариантов его прочтения, какой правильный — точно неизвестно. Да и авторство тоже, похоже, не доказано… Кто-то пишет, что это — Роберт Рождественский, кто-то пишет, что это лишь его перевод стихотворения одного молдавского поэта. Некоторые уверены, что это стихотворение написал Эдуард Асадов, а кто-то вообще уверяет, что его автором является Епископ-гуманист Антуан Эроэ (1500-1568), воспевший идеальную, сверхчувственную любовь в знаменитой поэме “Совершенная подруга” (1542г).
Вот, нашла небольшой отрывок из этой поэмы:
«Он ищет красоты – прекрасной стану,
Ума – божественной пред ним предстану…
И если трудно верным быть одной –
Он тысячу найдет во мне самой:
Коль хочет, пусть меняет их беспечно —
Все ж от меня не отойдет он вечно!»
И Марине Цветаевой его приписывают, и ещё многим знаменитым поэтам и совсем неизвестным…
Есть много вариаций его прочтения. Не знаю, где правда, какой правильный вариант, но мне это стихотворение очень нравится. Давно его уже знаю и всегда, если натыкаюсь, с удовольствием перечитываю ещё и ещё в любых вариантах…
* * *
Я в глазах твоих утону — Можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье!
Подойду и скажу — Здравствуй!
Я люблю тебя очень — Сложно?
Нет не сложно это, а трудно.
Очень трудно любить- Веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Падать буду — Поймать успеешь?
Ну, а если уеду — Напишешь?
Только мне без тебя трудно!
Я хочу быть с тобою — Слышишь?
Ни минуту, ни месяц, а долго
Очень долго, всю жизнь- Понимаешь?
Значит вместе всегда — Хочешь?
Я ответа боюсь — Знаешь?
Ты ответь мне, но только глазами.
Ты ответь мне глазами — Любишь?
Если да, то тебе обещаю,
Что ты самым счастливым будешь.
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом, не надо,
Не тяни за собою в омут,
Но меня ты чуть-чуть помни…
Я любить тебя буду — Можно?
Даже если нельзя… Буду!
И всегда я приду на помощь,
Если будет тебе трудно!
****
Я в глазах твоих утону — Можно?
Ведь в глазах твоих утонуть — счастье!
Подойти и сказать — Здравствуй!
Я люблю тебя очень – Слышишь?
Нет не можно, а нужно.
Очень трудно любить- Веришь?
Подойдя к обрыву крутому
Падать буду — Поймать успеешь?
Ну, а если уеду — Напишешь?
Только мне без тебя плохо!
Я хочу быть с тобою — Слышишь?
Не минуту, не час — долго
Очень долго, всю жизнь — Понимаешь?
Я ответа боюсь — Знаешь?
Ты ответь мне, но только взглядом.
Ты скажи мне глазами — Любишь?
Если да, то счастливым буду!
Если нет, то тогда умоляю
Не мани меня взглядом, не надо,
Не зови меня взглядом в омут,
Пусть другую ты любишь, ладно…
Обо мне хоть немного помни…
Я любить тебя буду, можно?
Даже если нельзя, буду!
***
Я в глазах утону твоих – можно?
Ведь в глазах утонуть твоих – счастье.
Подойду и скажу тебе: «Здравствуй»
Я люблю тебя очень сложно
Нет, не сложно люблю, трудно
Очень трудно любить, веришь?
Подойду я к обрыву – круто
Буду падать – поймать успеешь?
Ну, а если уеду – напишешь?
Только мне без тебя плохо.
Я хочу быть с тобой – слышишь?
Ни минуту, ни месяц, а долго
Значит вместе всю жизнь – хочешь ?
Я ответа боюсь – знаешь?
Ты ответь мне, но только молча
Если да, то тебе обещаю,
Что ты самым счастливым будешь
Не кори меня взглядом, не надо
Пусть , другую ты любишь, ладно
Но меня хоть чуть-чуть помни!
Я любить тебя буду- Можно?
Даже если нельзя….Буду!
И всегда я приду на помощь
Если будет тебе трудно!
А вы не знаете, кто всё-таки автор и какой вариант авторский?

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *