Стихи про Париж на французском

Поэтическое путешествие по Парижу. Внеклассное занятие по французскому языку

Цели:

  1. Создать дополнительные условия, мотивирующие учебный процесс по французскому языку.
  2. Способствовать углублению и расширению сферы познавательной деятельности обучающихся.
  3. Восполнить информационно-образовательный пробел у школьников.
  4. Способствовать формированию общечеловеческих ценностей и одновременно более глубокому пониманию традиций и культуры своего народа.

Задачи:

  1. Повторить достопримечательности Парижа.
  2. Ознакомиться с гербом Парижа.
  3. Поговорить о месте и роли Парижа в творчестве французских и русских поэтов.
  4. Выявить взаимосвязь французского языка с другими предметами – литература, история, география, искусство.

Занятие сопровождается видеоматериалом с изображением: герба Парижа, его девиза на латинском, французском и русском языках, плана-схемы Парижа, портретов французских и русских поэтов, фотографий достопримечательностей Парижа.

Ход занятия

1. Вступительное слово учителя. Беседа о гербе Парижа

Учитель: Наше занятие я бы хотела начать словами великого французского поэта и писателя Виктора Гюго:

Oh! Paris est la cité mère,
Paris est le lieu solennel
Où le tourbillion ephemere
Tourne sur un centre étérnel.

Эти стихи Виктор Гюго посвятил Парижу, городу, который он очень любил и воспел в своих произведениях. Действительно, Париж – один из красивейших городов мира. А зародился он (как все мы знаем) на острове Сите, напоминающем своей формой лодку, корабль. Именно этому факту обязано появление на гербе Парижа корабля. Ознакомимся с остальными элементами герба. (Далее учитель показывает и называет остальные элементы герба, обучающиеся вступают в беседу. Идет совместное создание образа герба Парижа. Ребята с помощью учителя выясняют, как не случаен каждый элемент герба: лилии – символ королевской власти и могущества монарха, венки из лавровых и дубовых листьев – символ мудрости, справедливости, прочности, долголетия.)

На гербе Парижа начертан его девиз на латинском языке: Fluctuat nec mergitur. Почему? Ответ мы находим в историческом прошлом Франции, во временах её захвата римлянами. Захваченная Франция входила в состав Священной римской империи, государственным языком был латинский язык. Позднее из народной латыни появился современный французский язык. На современном, знакомом нам французском языке, это звучит так: Il est secoué par les ondes, mais ne sombre pas. Давайте переведем на русский язык: «Волны его качают, но он не тонет». Давайте представим себя пассажирами на этом великолепном корабле и отправимся в поэтическое путешествие по улицам Парижа.

2. Париж в стихах французских поэтов

На уроках обучающиеся знакомились со многими достопримечательностями Парижа, знают их расположение на плане города. За неделю до внеклассного занятия каждый ученик выбирает достопримечательность Парижа и подбирает сам или с помощью учителя стихотворение, посвященное этой достопримечательности. Стихи не только заучиваются наизусть, но и делается их перевод на русский язык. (Тексты стихотворений на французском и русском языках даны в Приложении) В ходе занятия учитель загадывает загадки о достопримечательностях Парижа. Отгадавший ученик показывает достопримечательность на плане города. За правильные ответы обучающиеся получают баллы, которые подсчитываются в конце занятия.

Учитель: Elle partage la ville en deux parties – la Rive droite et la Rive gauche. (La Seine)

Обучающиеся читают стихотворение Жака Превера «Сена, встретившая Париж».

Учитель: C’est le berceau de Paris, veritable cœur de la capitale. (L’Ile de la Cité).

Обучающиеся читают стихотворение Луи Арагона «Остров Сите».

Обучающиеся читают стихотворение Жака Шарпантро «Нотр-Дам».

Обучающиеся читают стихотворение Жака Шарпантро «Елисейские Поля».

Обучающиеся читают стихотворение Франсуа Копе «Эйфелева башня»

Обучающиеся читают стихотворение Альфреда де Мюссе «Лувр».

Обучающиеся читают стихотворение Виктора Гюго «В честь 14 июля».

Учитель: Я тоже хочу прочесть стихотворение, посвященное Парижу. Послушайте его и скажите, что волнует поэта, какие чувства он испытывает к Парижу.

Marcel Moulondji

Le mal de Paris

3. Музыкальная пауза

Учитель: А теперь мы немного отдохнем. Наш корабль сделает небольшую остановку в музыкальной гавани. Париж вдохновляет не только поэтов, но и создателей и исполнителей песен. Послушайте песню в исполнении замечательного французского певца Джо Дассена. О какой достопримечательности Парижа в ней идет речь? (Звучит песня «Champs-Elysées»)

4. Париж в стихах русских поэтов

Учитель: Образ Парижа волновал сердца не только французских, но и русских поэтов. Перед вами несколько русских поэтов: Андрей Вознесенский, Владимир Маяковский, Михаил Светлов, Михаил Волошин. Догадайтесь, кому из поэтов принадлежат отрывки из стихотворений.

Сирень похожа на Париж,
горящий осами окошек.
Ты кисть особняков продрогших
серебряную шевелишь.
Гудя нависшими бровями,
страшен от счастья и тоски,
Париж ,
как пчелы,
собираю
в мои подглазные мешки.
(А.Вознесенский)

В авто,
последний франк разменяв.
— В котором часу на Марсель? –
Париж
бежит,
провожая меня,
во всей
невозможной красе.
Подступай
к глазам,
разлуки жижа,
сердце
мне
сентиментальностью расквась!
Я хотел бы
жить
и умереть в Париже,
Если б не было
такой земли –
Москва.
(В.Маяковский)

Барабана тугой удар
Будит утренние туманы –
Это скачет Жанна д’Арк
К осажденному Орлеану.

Наши девушки, ремешком
Подпоясывая шинели,
С песне падали под ножом,
На высоких кострах горели.

Так же колокол ровно бил,
Затихая у барабана…
В каждом братстве больших могил
Похоронена наша Жанна.
(М.Светлов)

Парижа я люблю осенний строгий плен,
И пятна ржавые осенней позолоты,
И небо серое, и веток переплеты –
Чернильно-синие, как нити темных вен.
(М.Волошин)

В Париже грустить?
Едва ли!
В Париже
площадь
и та Этуаль,
А звезды –
как сплошь этуали.
(В.Маяковский)

5. Подведение итогов занятия

Учитель: Давайте еще раз вспомним имена французских поэтов, чьи стихи сегодня звучали: Jeacques Prevert, Louis Aragon, Victor Hugo, Jeacques Charpentreau, Alfred de Musset, François Coppé. Наше путешествие по Парижу подходит к концу.

Выявляются обучающиеся, набравшие наибольшее количество баллов. Проводится награждение призами.

Учитель: Хотелось бы закончить наше занятие словами Луи Арагона:

Париж! Мои слова рождаются, бушуя,
Заимствуя цвета у крыш над головой.
Воркуют пламенно, как голуби весной,
И больше о тебе, чем о себе, пишу я –
Страшнее, чем стареть, в разлуке быть с тобой…

Топик по французскому «Paris» (Париж)

Перевод

«Увидеть Париж и умереть». Это выражение очень известно, и оно говорит о том, что город настолько прекрасен, что, увидев его, больше нет смысла жить где-то в другом месте.

История города началась в глубокой древности. Сначала это было маленькое кельтское поселение. Народ назывался «Паризами», что позже дало название городу. Но первое название галльского города было «Лютеция».

Исторические события в городе были на протяжении веков драматичными. Лишь в начале XVI века Париж стал столицей Франции.

В наши дни множество туристов посещают столицу Франции, чтобы видеть всемирно известные достопримечательности: Эйфелеву башню, дворец Версаль, собор Парижской Богоматери и другие. Каждый памятник является уникальным и имеет интересную историю.

Париж разделен на двадцать округов. Существует определенное соперничество между жителями левого и правого берегов Сены. Говорят, что левый берег богемный, его предпочитают артисты, музыканты и творческие люди. Жители правого берега более консервативны.

продолжить с темой «Страны и города» >>>

вернуться к списку тем топиков >>>

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

Присоединяйтесь к нам в Facebook!

Мы рекомендуем:

  • Лучшие репетиторы по французскому

Самое необходимое из теории:

  • Грамматика французского языка

Предлагаем пройти тесты онлайн:

  • Тест на уровень владения французским
  • Тест по лексике французского
  • Тесты по грамматике французского
  • Какой язык учить?

Рекомендуемые статьи и видео:

  • Как успешно пройти собеседование на французском
  • Интересные тесты: узнайте свой уровень владения языком
  • Гимнастика для лингвистов: комплекс для правильного произношения
  • 5 правил успешного изучения языка
  • Как улучшить знание иностранного языка: три совета и пять правил
  • Как улучшить беглость речи
  • Видео: «Как улучшить произношение и понимание»

Ещё статьи >>>

Французский язык с репетиторами онлайн

Теперь Вы можете обучаться французскому языку самостоятельно, пользуясь бесплатными ресурсами нашего образовательного сайта, а также выбрать себе подходящего репетитора у нашего партнера и заниматься в школе TutorOnline:

  • Индивидуальные занятия
  • Доступные цены
  • Удобные способы оплаты
  • Бесплатный вводный урок
  • Гарантированный возврат денег

Как выбрать репетитора по французскому языку

Бесплатный пробный урок

Курсы по французскому языку

Структурированные, хорошо продуманные курсы французского языка дают быстрый и надежный результат, включают профессиональную помощь преподавателя, а часто моральную поддержку и помощь товарищей по учебе.

от 440 руб / 45 мин

от 600 руб / 45 мин

от 480 руб / 45 мин

от 580 руб / 45 мин

Все курсы

Практичные советы по изучению французского языка

Подари мне Париж. Стихи о Париже

Подари мне Париж http://www.stihi.ru/2010/12/05/5864
Подари мне Париж
и «Фиалку Монмартра»,
Фантастический воздух
в столице любви…
Аромат Тюильри,
Триумфальную арку,
Парк Монсо, где свежо
и поют соловьи.
Подари мне Париж
Модельяни, Лотрека,
На бульваре Клиши
дом, где жил Пикассо…
Нотр-Дам де Пари
и жемчужину века —
Лувр,в котором венчались
на трон короли.
Подари мне Париж,
кабаре Moulin Rouge,
На затерянных улочках
свет фонарей…
И в кафе Сен-Луи
романтический ужин,
На котором меня
назовешь ты своей.
Опять в Париже листопад http://www.stihi.ru/2010/11/15/5879
Опять в Париже листопад,
Опять кружит над Сеной осень…
Каштаны зрелые летят,
И шепот пальм, и запах розы.
Я возвращаюсь вновь и вновь
К местам, где нас с тобой венчала,
Столкнув, осенняя любовь,
Танцуя в золоте курчавом.
Мост Сен-Луи и Нотр-Дам
Горят в огне волшебных красок…
Площадь Дофин, сквер Вер-Галан
В очарованьи старых сказок.
Все, как и в прошлом октябре,
Все шаг за шагом повторяя,
Иду к влюбленному тебе
Туда, где ждешь меня ты, знаю.
Брожу вдоль Сены http://www.stihi.ru/2011/01/07/8221
Брожу вдоль Сены,
Свежий воздух, фонари…
Здесь юный Гейне
Писал поэмы до зари.
Здесь Пикассо
«Бокал абсента» рисовал…
Альфред Дюссо,
Поймав удачу, ликовал.
Повсюду тени
Легенд культуры и искусств…
Парижский гений
Всегда дарил таланту чувств.
И вдохновлял
О грусти размышлять Саган…
И колдовал
Над платьями Пако Рабан.
Кафе Прокоп,
Где сиживал Вольтер с Дидро,
Среди веков
Рассыпалось, как серебро.
Теперь вдоль Сены
Всюду россыпи кафе —
Бокал абсента
В них подают под канапе.
Не проси рассказать о Париже http://www.stihi.ru/2010/12/01/7621
Не проси рассказать о Париже —
Как же мне передать аромат
Поцелуя любви Нины Риччи
И Ван-Гоговский рыжий закат?
Прелесть женщин с картин Ренуара,
Трепет мельниц с пейзажей Моне…
Свежесть Сены в полотнах Бернара
И цвет роз на парижском окне?
Не проси рассказать о Париже —
Никому не узнать тайных грез,
Что хранят черепичные крыши
В сером пепле сгорающих звезд.
Под мечтательным небом Бальмонта,
В красках чувственного Пикассо
Восхищает в лучах позолоты
Озорного Парижа лицо.
Вечный Париж http://www.stihi.ru/2011/01/12/5109
Запах Парижа, магический вечер…
Праздник, огни, долгожданные встречи.
Радость на лицах, рождественский иней,
Пахнет корицей, лавандой, полынью…
Елкой, фисташками, свежей сосною…
Божьей любовью и страстью земною.
Воздух напоен сонетами Гейне,
И Далиды восхитительным пеньем.
Сказками детства играют витрины…
Всюду Ван Гога живые картины.
Розы опять расцвели в Тюильри…
Вечный Париж! Лучший город земли!
Я иду по сонному Парижу http://www.stihi.ru/2010/11/15/5859
Я иду по сонному Парижу…
Желтый клен тревожит тишину…
Пряный воздух ночи волей дышит
И пьянит взгрустнувшую луну.
На каштане, потерявшем свечи,
Зреет плод, пылающий в огне…
По бульвару Сен-Мишель навстречу
Ты спешишь взволнованный ко мне.
Сколько мы не виделись столетий,
День за год, а месяц — точно век…
Обнялись нашедшиеся дети,
Две песчинки в половодье рек.
С легким ветерком слетают клены,
Под ногами золотом шурша…
О Париже — городе влюбленных,
Молит одинокая душа.
Сны о Париже http://www.stihi.ru/2010/12/05/5828
Горит Париж в багровом сне,
Сверкает праздничным нарядом…
А ты опять приснился мне
Над Тюильри со мною рядом.
Мы, взявшись за руки, летим
Над Елисейскими Полями —
Фонтаны светом голубым
Искрят, увитые цветами.
Повсюду музыка слышна…
Быть может,Жака Оффенбаха —
Так изумительна она,
Что даже хочется заплакать.
А нас с тобою мчит любовь
К катку на Эйфелевой башне,
И кружит среди синих льдов
Скупое отраженье наше.
Но обрывается мой сон,
И нет Парижской панорамы.
Стихает колокольный звон,
Над куполами Нотр-Дама…
Ах, как волшебны эти сны,
В которых мы вдвоем в Париже…
А просыпаешься — из тьмы
Москва морозом дымным дышит…
И грусть в постель мою ползет,
И одиночество с ознобом…
Когда же снова позовет
Любовь, которой живы оба?
Ты знаешь, пахнет чем Париж! http://www.stihi.ru/2011/01/12/6628
Ты знаешь, пахнет чем Париж!
Туманом серым с Пантеона,
Каштанами, букетом рома
И черепицей древних крыш…
Парижским светом и огнем,
Каким-то праздником особым…
В нем пахнет миндалем и сдобой,
И сбывшимся заветным сном!
Ты знаешь, пахнет чем Париж!
В нем запах ландыша и розы,
Великой живописи, прозы…
Желаний, что не утолишь.
Парижский воздух, как мечта,
И страстный он, и безмятежный…
Духами, модой и надеждой
Раскрашенный во все цвета.
Ты знаешь, пахнет чем Париж!
Святою памятью о павших…
И русскою слезою скорбящих
Над белоснежным камнем ниш.
Так пахнут только города
Которые не забывают,
Куда однажды приезжают,
Чтоб не покинуть никогда.
Парижский дождь http://www.stihi.ru/2011/06/15/8465
Парижский дождь приходит с юга,
Промокшей розой шелестит…
Целует жадно мои губы
И сердце грустное пьянит.
Сверкает каплями в ресницах,
Ласкает ноги под зонтом…
Летит встревоженною птицей
Под Нотр-Дама гулкий звон.
Ах, сколько нежного смятенья
В глазах прохожих и цветов…
Дождь разливает вдохновенье
По мостовым строкой стихов.
Судьба моя как будто тонет,
В потоке праздничном смеясь…
Быть может, муки мои смоет
Его загадочная власть.
Колокола звонят упрямо,
Сливаясь с музыкой дождя…
А на пороге Нотр-Дама
Душа промокшая моя.
Парижский свет http://www.stihi.ru/2010/12/11/6642
Парижский свет…Ах, как он манит
Волшебной магией цветов —
То, не стыдясь, в глаза заглянет,
То втайне бросит искру в кровь.
То робко спрячется в тумане,
Сверкая струйками дождя…
То вдруг потопит в океане
И вновь отступит, вдаль скользя.
Парижский свет играет с тенью,
Как чародей в стране чудес —
То солнцем ослепит в мгновенье,
То вспыхнет молнией с небес.
То на ветру взлетит вуалью,
Плескаясь в радужных лучах…
То звездною мерцая далью,
Опять опустится во мрак.
В Париже ночь…С тобою вместе
Плывем по Сене средь огней…
Ты знаешь, что в парижском свете
Моя любовь еще сильней?!
На Монмартре все также http://www.stihi.ru/2010/11/30/7474
На Монмартре все также,
как прошлой весною —
Выставляют пейзажи,
торгуют любовью…
Только северный ветер
холм насквозь продувает —
Словно церковь Сен-Пьер
вместо мельниц ласкает.
На Монмартре все также,
как в прошлое лето —
Только нету лаванды
лилового цвета…
Кабачки и кофейни,
сувениры, каштаны,
Нотрдам-де Пари
и французские тайны.
На Монмартре все также,
как в прошлую осень —
Только вместо дождя
мокрый снег ветер носит…
Может, встретимся мы —
ты оставил мне адрес —
У любовной стены,
что на площади Аббес.
Париж… Париж… свободы воздух http://www.stihi.ru/2011/05/31/8923
Волшебный город стоит мессы
И слёз, что выплакала я,
Бродя осенним жёлтым лесом
И грустью сладостной горя.
Париж…Париж…ты снова снишься,
Зовёшь к старинным берегам…
На Сен-Луи, что сказкой вышит,
И на Сите, где Нотр-Дам.
А на Лебяжьем мы с любимым
Над Сеной встретили рассвет,
И пел нам остров Лебединый
О верности, которой нет.
На Жатт мы в парках с ним блуждали,
Что в храм Любви нас привели…
На Сен-Мартен закат встречали,
По мостику в обнимку шли.
Париж…Париж…свободы воздух…
Воспоминаний сладких дрожь…
Лежит в твоих далёких водах
На счастье кинутая брошь.
В объятьях незнакомого мужчины http://www.stihi.ru/2011/01/11/9982
В объятьях незнакомого мужчины,
Опасных наваждений и страстей,
Разглаживает дерзкие морщины
Париж с моих уставших повестей.
Мерцают звезды, фонари пылают…
Christian Dior,Yves Saint Laurent, Chanel…
Рука мужская плечи обнимает —
И палантин скользит, как акварель.
Вокруг огни, рекламы брендов модных…
На Авеню Монтень, Шанз-Элиз’э…
Но мне милей Мон-Мартр сумасбродный
С Мулен де ля Галетт во всей красе.
Там мы с тобою пили чай с бисквитом
И доверяли мельнице мечты…
К нам Ренуар являлся с Маргаритой
И обрывал с акации цветы.
Летаю под ночным парижским небом,
Как с плеч моих скользнувший палантин…
Какой бы из мужчин со мною не был —
С тобою не сравнится ни один…
Снег заметает все, что с нами было,
Фисташек запах и духов Клема…
Мужчина, о котором я забыла,
Мне в ухо шепчет, что пришла зима.
Зимний Париж http://www.stihi.ru/2010/11/26/8649
А в Париже зима очень хмурая
Снега нет, надоедливый дождь…
А ветра ледяные, понурые —
Продувают Париж насквозь.
Многоликой столице Франции
Придают колорит небеса…
Ведь декабрьский Париж — декорация,
Где сбываются чудеса.
В лабиринте французского прошлого
Затеряемся мы вдвоем…
А потом выйдем к Грефской площади,
Где и ночью светло, как днем.
Елки, лампы, гирлянды яркие —
Город радуется Рождеству…
Бальтазары, Каспары с подарками
Всюду балуют детвору.
На витринах олени с санками —
В них в Париж едет Сен-Николя…
Шоу кукольные с ярморками,
И церковные колокола.
Вот и снег желанный…Шампанское…
И веночек омелы с небес…
И мелодия рядом цыганская,
Что считается русскою здесь.
Обними меня в городе — празднике,
Ведь в Париже весна и зимой!
Этот город с тобою останется,
Этот город навечно со мной.
Париж, вокруг огни-огни http://www.stihi.ru/2011/01/22/3714
Париж, вокруг огни-огни,
И брендов яркие рекламы.
А мы сидим в кафе одни,
Нет никого, лишь мы и бармен…
Что хочешь — капучино, чай,
Коньяк, конфеты с карамелью? —
Давай по тридцать за печаль,
И по бокалу за веселье.
За окнами шумит Турнон,
Ликует Сена цветом новым…
Гуляют парочки кругом,
Вдыхая воздух Казановы.
Сейчас согреюсь и пойдем,
Побродим по парижским скверам…
Январский дождик переждем
Под Нотр-Дамом в свете веры.
Как хочется уснуть прям здесь,
В твоих руках у ног Мадонны…
Под куполом святых небес
Таких же, как и мы, влюбленных.
Я помню первый снег в Париже http://www.stihi.ru/2011/02/08/8004
Я помню — первый снег в Париже
Кружился белым серебром…
Ты целовал меня, бесстыжий,
На Сен-Мишель под фонарём.
Вокруг ещё каштаны зрели,
Струился пальм зелёный свет…
А клёны жёлтые летели,
На розах оставляя след.
Всё в этот день перемешалось —
Цветы, осенний дым и снег…
И тайною вокруг дышалось,
И чувством, что сильнее всех.
Здесь Поль Верлен когда-то с Музой
Гулял и, видимо, любил.
Какое счастье для француза,
Когда бульвар в снегу поплыл…
Париж, как будто в колыбели
Парчовой тихо засыпал….
А клёны жёлтые летели,
Ложась на белый пух зеркал.
Париж… Он снится мне ночами http://www.stihi.ru/2011/02/16/8447
Париж…Он снится мне ночами,
Как мы вдвоём гуляем в нём,
Заворожённые очами
Светил, пылающих огнём.
Под разноцветными шатрами
Осенней красоты Мансо,
И под дождливыми ветрами,
Что дуют нам с тобой в лицо.
Ложится снег на блеск Монмартра,
На Елисейские Поля…
Быть, может, позвонишь ты завтра,
И грусть развеется моя.
В твоих словах, что я услышу,
В которых дрогнет тишина,
Я дух почувствую Парижа
И то, что я тебе нужна.
Брожу по февралю в Париже http://www.stihi.ru/2011/02/18/5427
Брожу по февралю в Париже…
Снежок растаял под дождём…
Париж уже весною дышит,
И солнца больше с каждым днём.
К Святой Марии Магдалине
Зашла…зажгла свечу за нас…
И будто сразу искрой синей
Сверкнуло из любимых глаз.
В Соборе Невском постояла,
Как будто бы в Москве родной…
А в Сент-Этьен-дю-Мон припала
К частям мощей другой Святой.
Дух Женевьевы светлоликой
Скорбит и бережно хранит
Всех русских — изгнанных, великих,
Чей прах в Сент-Женевьев лежит.
Как много здесь, в стенах парижских,
На католической земле,
Нам, православным очень близких
Святынь, не сгинувших во мгле.
Парижская весна http://www.stihi.ru/2011/04/13/4417
Парижскую весну не спутаешь
С другой весною никогда —
Здесь в марте возраста не чувствуешь…
В апреле снова молода.
А май такой встречает прелестью,
Такою лаской неземной,-
Как будто юность дышит свежестью
И вновь уводит за собой.
Цветут каштаны и акации
В вишнёвой кипени садов,
И с восхитительною грацией
Идёт по мостовой Любовь.
Дождь моросит, и вечер сумрачен,
Но в нём так много теплоты…
А я в Марэ средь тесных улочек
Средневековой красоты,
Что с возрождением повенчаны
Архитектурою дворцов…
Стоят музеи с тайной вечною —
Карнавале и Пикассо.
Чарует душу роскошь древняя,
И вдохновляет простота…
Парижская пора весенняя,
Как сладкий поцелуй в уста.
Но мчится дилижанс истории
От узких улочек Марэ,-
И я иду вслед аллегории
На улицу Сент-Оноре.
Ах, как прекрасна эта улица,
Как широка и как светла…
Боюсь, что голова закружится,-
Зайду в «Мезон дю Шокола».
В парке Монсури http://www.stihi.ru/2011/11/08/345
Я, выжженная изнутри
Огнем парижского романа,
Сегодня в парке Монсури
Залечиваю свои раны.
Аллеи и ряды цветов
На юге райского Парижа
Вливают радость и любовь,
И сердце моё снова дышит.
Розарии и озерки,
Холмы, речушки, водопады…
Невянущие островки,
Где цапли, утки, черепахи.
Здесь царствует английский стиль,
Век девятнадцатый блуждает…
В него барон Осман вложил
Тот дух, что до сих пор витает.
Пейзажи волшебством влекут,
А гиацинты ароматом…
Я забываю возраст тут
И боль, что жгла меня когда-то.
Париж, Париж! Ты снова манишь http://www.stihi.ru/2012/01/03/7444
Париж, Париж! Ты снова манишь
Своим загадочным огнём…
То под дождём искристым таешь,
То словно пьёшь блаженство в нём.
Твой дождь серебряный смывает
С меня усталость, чью-то ложь…
А в сердце музыка играет,
Когда над Сеной ты плывёшь.
По улице Вивьен гуляю,
Где модных магазинов тьма…
И воздух радостный вдыхаю,
А, может быть, схожу с ума…
От Мулен Руж и от Монмартра,
От ароматов рю Камбон…
Я в Помпиду должна быть завтра,
И Нотр Дам зовёт в свой Дом.
Ещё б доехать до Прованса,
Где ждёт меня бокал Бордо —
Плетёные мгновения счастья
Из древних погребов Шато.
Париж, Париж! Ты снова манишь
И разрываешь мою грусть…
Вновь расцелуешь и обманешь,
И я опять в Москве проснусь.
Июнь в Париже http://www.stihi.ru/2011/05/27/7029
Июнь, Париж залит лучами,
Цветут бульвары и сады…
Гуляют долгими ночами
По старым улочкам мечты.
Весь город музыкою полон,
Что словно море разлилась…
Смешавшись с колокольным звоном,
Рождает трепетную страсть.
На Сен-Жермен-де-Пре базары
И ярмарки царят с весны…
Там представленья и товары,
И атмосфера старины.
В Гранд-Опера опять премьеры,
В Шатле балет и сказки пьес…
А вот и памятник Мольеру,
Что встал близ Комеди Франсез.
Июнь, Париж залит свечами,
Вдоль Сены острова цветов…
Гуляю долгими ночами
По улочкам из сладких снов.
Июльский день в Париже http://www.stihi.ru/2011/07/12/6278
Июльский день, Париж в истоме,
Вздыхает Мельница Монмартра…
И даже розы на балконе
Прогноз с прохладой ждут на завтра.
Париж окутан страстным зноем,
Горит, сверкая жарким светом…
И вдруг гроза…с раскатным воем
И долгожданным свежим ветром.
Гранд-опера вновь оживился,
Расправил крылья Лувр древний…
Шатёр из облаков раскрылся,
И хлынул дождь смущённый, нервный.
Полил сад Тюильри, Монсури
И Бют Шомон с Булонским лесом….
И вот уж небо вновь в лазури,
И вышли, кто был под навесом.
О, как Париж благоухает
Жасмином и лавандой горной…
В грозу, как роза, расцветает
Земля любви, свободы гордой.
Давай, как прежде, посидим http://www.stihi.ru/2011/11/02/6478
Давай, как прежде, посидим,
В любимом кабачке на Сене…
В окно на дождик поглядим,
На жёлтый листопад осенний.
Пройдёмся площадью Мадлен,
По Тюильри и к стенам Лувра…
И попадём в роскошный плен
Великой мировой культуры.
Устав от вечной красоты,
Пале-Рояль нас в полночь встретит…
Друг другу отдадим мечты
Любовь и всё, что есть на свете.
Пока ещё с тобой горим
Прекрасным заревом осенним…
Давай, как прежде, посидим
В любимом кабачке на Сене.
Париж влечёт, но дома слаще http://www.stihi.ru/2011/02/20/1176
Париж влечёт, но дома слаще…
Моя Москва — мой оберег…
Твоя столица, может, краше,
Но я чужая ей навек.
Моя любовь сильнее ветра,
Что дует в парке Бют-Шомон,-
Но у меня другая вера,
Да и в Москве родной мой дом.
Де Ла Виллет прекрасен слишком,
Но мне Сокольники милей
Не экзотичностью парижской,
Не разноцветьем фонарей…
На их аллеях моя юность
Сирень срывала в жаркий май…
Не обижайся, что вернулась
Из Бют-Шомон в свой скромный Рай.

Открытый урок «Поэтическое путешествие по Парижу» ( 9 класс)

28 марта 2013г.

Открытый урок в 9б классе

Поэтическое путешествие по Парижу

Цели:

1. Создать дополнительные условия, мотивирующие учебный процесс по французскому языку.

2. Способствовать углублению и расширению сферы познавательной деятельности учащихся.

3. Восполнить информационно-образовательный пробел у школьников.

4. Способствовать формированию общечеловеческих ценностей и одновременно более глубокому пониманию традиций и культуры своего народа.

Задачи:

1. Повторить достопримечательности Парижа, герб города.

2. Поговорить о месте и роли Парижа в творчестве французских и русских поэтов.

3. Выявить взаимосвязь французского языка с другими предметами – литература, история, география, искусство.

Урок сопровождается видеопрезентациями «Достопримечательности Парижа», «ChansondelaSeine», «Parisblanc», «LemaldeParis», видеоматериалом с изображением: герба Парижа, его девиза на латинском, французском и русском языках, плана-схемы Парижа, портретов французских и русских поэтов, фотографий достопримечательностей Парижа, презентаций — работ учащихся.

Ход занятия

1. Вступительное слово учителя. Презентация «Bonjour, Paris!»

Учитель:

Oh, Paris est la cité mère,

Paris est le lieu solennel

Où tourbillon éphèmère

Tourne sur un centre éternel.

Эти стихи Виктор Гюго посвятил Парижу, городу, который он очень любил и воспел в своих произведениях. Действительно, Париж – один из красивейших городов мира. А зародился он на острове Сите, напоминающем своей формой лодку, корабль. Именно этому факту обязано появление на гербе Парижа корабля.

Беседа о гербе Парижа: Повторим элементы герба. Идет совместное создание образа герба Парижа. Ребята с помощью учителя выясняют, как не случаен каждый элемент герба:

лилии – символ королевской власти и могущества монарха,

венки из лавровых и дубовых листьев – символ мудрости, справедливости, прочности, долголетия.

На гербе Парижа начертан его девиз на латинском языке: Fluctuat nec mergitur. Почему? Ответ мы находим в историческом прошлом Франции, во временах её захвата римлянами. Захваченная Франция входила в состав Священной римской империи, государственным языком был латинский язык. Позднее из народной латыни появился современный французский язык. На современном, знакомом нам французском языке, это звучит так:Ilestsecoué parlesondes, maisnesombrepas. Давайте переведем на русский язык: «Волны его качают, но он не тонет». Давайте представим себя пассажирами на этом великолепном корабле и отправимся в поэтическое путешествие по улицам Парижа.

2. Париж в стихах французских поэтов.

ТитоваНастя: Le jour se lève…

LE JOUR SE LÈVE…

Le jour se lève

sur Paris.

Un jour tout neuf

de la vie de la grand-ville commence

Un jour heureux

ou un jour triste,

un jour tout simplement

pour cinq millions d’hommes

qui dorment encore sous un million de toits.

Tout en haut de Montmartre

le dos au Sacré-Coeur

tu les aperçois

tous ces toits

de Paris.

Des hommes, des femmes, des enfants:

dans une chambre d’hôtel

un pauvre bougre1 repose tranquille.

Une jeune femme rentre chez elle

Un enfant rit dans son sommeil

en pensant à la fête de demain.

Les rues, les avenues,

les places et les boulevards

sont vides et silencieux.

Qu’il est grand et touchant

l’éveil de la grand-ville!

Tout en haut de la butte

la ville est à tes pieds

et tu te sens petit,

petit et heureux

comme un amoureux

de Paris

Voila le soleil:

Bonjour Paris.

JEAN BRUSSE. Voici Paris.

Учитель: Devinez! Elle partage la ville en deux parties – la Rive droite et la Rive gauche. (La Seine)стихотворениеЖакаПревера «Сена, встретившаяПариж».

Jacques Prevert

La Seine a rencontré Paris

Qui est là

toujours la dans la ville

et qui pourtant sans cesse arrive

et qui pourtant sans cesse s’en va

C’est un fleuve

répond un enfant

un devineur de devinettes

Et puis, l’œil brilliant il ajoute

Et le fleuve s’appelle la Seine

quand la ville s’appelle Paris

et la Seine c’est comme une personne

Des fois au printemp elle s’arrête

et vous regarde comme un miroir

et elle pleure si vous pleurez

ou sourit pour vous consoler

et toujours elle éclate de rire

quand arrive le soleil d’été…

Сена, встретившая Париж.

Кто она –

вечная спутница города,

без конца исчезающая из глаз

и возникающая тотчас?

Это река –

восклицает ребенок,

опытный отгадчик загадок.

И радостно добавляет:

если город зовется Парижем,

то река называется Сеной.

Сена такая – она как живая:

то ускоряет шаг постепенно,

то бежит без оглядки навстречу ночи.

А весной, как зеркало, Сена

Застывает под вашим взглядом:

если заплачете вы – и она заплачет,

чтобы утешить вас – улыбнется,

и тысячью бликов хохочет,

увидев летнее солнце…

Розанов Саша: стихотворение Жака Превера «ChansondelaSeine» — «Песня Сены».

Chanson de la Seine

La Seine a de la chance
Elle n’a pas de souci
Et quand elle se promène
Tout au long de ses quais
Avec sa belle robe verte

Et ses lumières dorées
Notre-Dame jalouse,
Immobile et sévère
Du haut de toutes ses pierres
La regarde de travers

Видеоматериал: 2 варианта исполнения. Актриса и дети.

Учитель: C’est le berceau de Paris, veritable cœur de la capitale. (L’IledelaCité).

Щербаков Костя: стихотворение Луи Арагона «Остров Сите».

Louis ARAGON

СмирновДенис:стихотворениеЖакаШарпантро «Нотр-Дам».

Jacques Charpentreau

Je suis assis sur ma chaise.

Ma chaise est dans Notre-Dame.

Notre-Dame est dans Paris.

Paris se trouve en France.

La France qui est en Europe.

L’Europe qui est sur la terre.

La terre tourne dans le ciel.

Le ciel où est le soleil

Le soleil et des planètes

Qui sont dans la galaxie

La galaxie qui voyage

Au milieu de l’univers.

L’univers dans le cosmos.

Le cosmos est dans la vie.

La vie est en moi aussi

Je derive à l’infini

Avec les soleils et les astres.

Les planètes, les étoiles

Tout gravite autour de moi,

Qui suis assis sur ma chaise.

Ma chaise est dans Notre-Dame.

Notre-Dame est dans Paris…

Нотр-Дам.

Итак, я сижу на стуле.

Стул мой стоит в Нотр-Дам.

Нотр-Дам построен в Париже.

Париж- это сердце Франции.

Франция- часть Европы.

Европа- частичка Земли.

Земля повёрнута к небу.

К небу, где светит солнце,

Солнце и все планеты –

Дети Галактики нашей,

Галактика вместе с нами

Движется по вселенной.

Вселенная- это космос.

А космос- начало жизни.

Жизни той, что во мне

Той, что во мне и извне

Со всеми своими звёздами,

Светилами и планетами,

Что вертятся вокруг меня

Пока я сижу на стуле.

А стул стоит в Нотр-Дам.

А Нотр-Дам в Париже…

К 850-летию Собора Парижской Богоматери: Вступление к мюзиклу «Собор Парижской Богоматери» в исполнении Брюно Пеллетье.

Учитель: Отправимся по Сене дальше и проплывем под мостом, воспетым в стихотворении, которому исполняется в этом году 100 лет.

Ильюхин Илья: стихотворение Гийома Аполлинера «Мост Мирабо»

Le pont Mirabeau

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu’il m’en souvienne
La joie venait toujours après la peine.

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l’onde si lasse

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

L’amour s’en va comme cette eau courante
L’amour s’en va
Comme la vie est lente
Et comme l’Espérance est violente

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Guillaume Appolinaire

Титова Настя: инсценированное стихотворение «Эйфелева башня»

La Tour Eiffel

Maurice Carême

Евзович Настя и Кошелева Лера: стихотворение Жака Шарпантро «Елисейские Поля».

Jacques Charpentreau

Descendant les Champs-Elysées

Le flot des passants vous emporte

Parmi les gens de toutes sortes

Des grands, des chauves, des frisés,

Des petits,des blancs,des bronzés

Qui trainent les pieds en cohortes

Et se hélènt d’une voix forte.

Sur les grands trottoires qui débordent

Entre l’Etoile et la Concorde

Descendant les Champs-Elysées.

Remontant les Champs-Elysées

On traine un peu plus la sandale

Au milieu de la capitale

On rêve de vents alizés

On se sent bientôt épuisé

On décide de faire escale

Et dans un café on s’installe

A la terrasse pour causer.

Entre la Concorde et l’Etoile

Remontant les Champs-Elysées.

КорнеевКостя:стихотворениеВиктора Гюго «Лувр».

Серов Егор: стихотворение Виктора Гюго «В честь 14 июля».

Учитель: Париж бывает разным. Даже белым. Стихотворение «Белый Париж» иллюстрируют фотографии 2013 года, когда Европу завалило снегом.

Мукан Таня: стихотворение Пьера Корана «Белый Париж»

La neige et la nuit
Tombent sur Paris,
A pas de fourmi.

Et la ville au vent
Peint l’hiver en blanc,
A pas de géant.

La Seine sans bruit
Prend couleur d’encens
Et de tabac gris.

A l’hiver en blanc,
Le temps se suspend,
A pas de fourmi.

A pas de géant
Tombent sur Paris
La neige et la nuit.

Pierre Coran

Учитель: А вот стихотворение 1951 года посвященное Парижу. Послушайте его и скажите, что волнует поэта, какие чувства он испытывает к Парижу.

Ильюхин Илья: стихотворение с презентацией «MarcelMouloudji «LemaldeParis»

Le mal de Paris

3. Музыкальная пауза

Учитель: А теперь мы немного отдохнем. Наш корабль сделает небольшую остановку в музыкальной гавани. Париж вдохновляет не только поэтов, но и создателей и исполнителей песен. Послушайте песню в исполнении замечательного французского певца Марка Лавуана\\\ Джо Дассена. О какой достопримечательности Парижа в ней идет речь? (Звучит песня «LePontMirabeau» \\\»Champs-Elysées»\\\ )

4. Париж в стихах русских поэтов

Учитель: Образ Парижа волновал сердца не только французских, но и русских поэтов. Эмоциональное и личное отношение к Парижу характерно для русской культурной традиции.

Сирень похожа на Париж,
горящий осами окошек.
Ты кисть особняков продрогших
серебряную шевелишь.
Гудя нависшими бровями,
страшен от счастья и тоски,
Париж ,
как пчелы,
собираю
в мои подглазные мешки.
(А.Вознесенский)

В авто,
последний франк разменяв.
— В котором часу на Марсель? –
Париж
бежит,
провожая меня,
во всей
невозможной красе.
Подступай
к глазам,
разлуки жижа,
сердце
мне
сентиментальностью расквась!
Я хотел бы
жить
и умереть в Париже,
Если б не было
такой земли –
Москва.
(В.Маяковский)

Барабана тугой удар
Будит утренние туманы –
Это скачет Жанна д’Арк
К осажденному Орлеану.

Наши девушки, ремешком
Подпоясывая шинели,
С песне падали под ножом,
На высоких кострах горели.

Так же колокол ровно бил,
Затихая у барабана…
В каждом братстве больших могил
Похоронена наша Жанна.
(М.Светлов)

Парижа я люблю осенний строгий плен,
И пятна ржавые осенней позолоты,
И небо серое, и веток переплеты –
Чернильно-синие, как нити темных вен.
(М.Волошин)

В Париже грустить?
Едва ли!
В Париже
площадь
и та Этуаль,
А звезды –
как сплошь этуали.
(В.Маяковский)

5. Подведение итогов занятия

Учитель: Давайте еще раз вспомним имена французских поэтов, чьи стихи сегодня звучали:

Jacques Prevert, Louis Aragon, Victor Hugo, Jeacques Charpentreau, Alfred de Musset, François Coppé.

Учитель: Наше путешествие по Парижу подходит к концу.

Хотелось бы закончить наш урок словами Луи Арагона:

Париж! Мои слова рождаются, бушуя,
Заимствуя цвета у крыш над головой.
Воркуют пламенно, как голуби весной,
И больше о тебе, чем о себе, пишу я –
Страшнее, чем стареть, в разлуке быть с тобой…

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *