Стихи на грузинском

О Грузия — нам слезы вытирая,
ты — русской музы колыбель вторая.

О Грузии забыв неосторожно,
в России быть поэтом невозможно.

Евгений Евтушенко

*****

Земля грузин, ты так мала!
Не тыщеверстным протяженьем
могуча ты, — а притяженьем
и человека, и орла.

С любой фальшивой высоты,
с любого скакуна и клячи,
из неудачи, и удачи
меня притягиваешь ты.

Земля грузин, ты так сильна,
что мощью внутреннего гула
Галактиона из окна
к себе смертельно притянула.

Евгений Евтушенко

*****

На холмах Грузии лежит ночная мгла;
Шумит Арагва предо мною.
Мне грустно и легко; печаль моя светла;
Печаль моя полна тобою,
Тобой, одной тобой… Унынья моего
Ничто не мучит, не тревожит,
И сердце вновь горит и любит — оттого,
Что не любить оно не может.

Александр Пушкин

*****

Сны о Грузии — вот радость!
И под утро так чиста
виноградовая сладость,
осенившая уста.
Ни о чем я не жалею,
ничего я не хочу —
в золотом Свети-Цховели
ставлю бедную свечу.
малым камушкам во Мцхета
воздаю хвалу и честь.
Господи, пусть будет это
вечно так, как ныне есть.
Пусть всегда мне будут в новость
и колдуют надо мной
родины родной суровость,
нежность родины чужой.

Белла Ахмадулина

*****

Поднять тебя,
как чашу,
утром ранним,
Чтоб ярким солнцем
вспыхнули глаза
И распахнулись двери
всех марани,
Где сок лозы бушует,
как гроза!
Воспеть твой путь,
ведущий к гордой цели,
И славные свершенья,
и дела,
Чтоб хлынули
потоком «Ркацители»
Поэзии
высокие
слова!
Достичь с тобой
такого совершенства,
Чтоб о тебе,
как колокол,
греметь,
Чтоб не было бы
высшего блаженства —
Лишь для тебя
и жить,
и умереть!
Бурли и пой!
Греми своею славой!
Я без любви к тебе
давно б зачах,
Ей нет преград —
высокой,
величавой,
Она ликует —
в песнях
и стихах!
И пусть звенит вокруг
созревшей нивой,
И пусть летит
в далекие края
Песнь о тебе,
свободной и счастливой,
Моя любовь,
о Грузия моя!

Джансуг Чарквиани

*****

Раскрылся розовый бутон,
Прильнул к фиалке голубой,
И, легким ветром пробужден,
Склонился ландыш над травой.
Пел жаворонок в синеве,
Взлетая выше облаков,
И сладкозвучный соловей
Пел детям песню из кустов:
«Цвети, о Грузия моя!
Пусть мир царит в родном краю!
А вы учебою, друзья,
Прославьте Родину свою!»

Сталин И.

*****

Будет праздник, Я клянусь Вам
станет светлым небосвод
потому, что не для грусти
создал Грузию Господь!

*****

Я знаю Грузию такую
И в сердце строго берегу —
Лавины громкие ликуют,
И туры скачут на снегу.
Гремят алмазные протоки,
А над зеленым миром всем
Ступени льдов висят, как строки
Застывших в воздухе поэм.
Ночлеги в башнях, ужин скромный
На этой царственной земле,
Я спал под сводом полутемным
И снов не видел веселей.

Тихонов Николай

*****

…мне сердце тихо замирает,
светла и радостна печаль,
когда душа воспоминает
сей благодатный, Божий край…

здесь виноград лозою дивной
в долинах и на склонах гор
рисует свой узор картинный…
и солнце золотит простор…

здесь красота старинных улиц
и строгих каменных церквей…
и сердце шепчет: сихварули –
с любовью Грузии моей.

*****

Я в Грузии. Я никого не знаю.
Чужая речь. Обычаи чужие.
Как будто жизнь моя загнулась с краю,
Как будто сплю — и вижу голубые
Холмы. Гуляет по двору сорока.
Когда б я знал, зачем, забыв гнездовье,
Ума искать, и ездить так далеко,
Как певчая говаривала Софья.
Ах, видишь ли, мне нравится балкончик,
Такой балкончик, длинный, деревянный.
Прости меня, что так ответ уклончив,
Как этот выступ улочки гортанной.
Не унывай. ведь то, что с нами было,
Не веселей того, что с нами будет.
Ах, видишь ли, мне нравятся перила,
А все хотят, чтоб здания и люди.
Само собой и здания и люди!
Но погибать я буду — за балкончик
Я ухвачусь — и выскочу из жути,
И вытру пыль, и скомкаю платочек.
Меня любовь держала — обвалилась.
Всех тянет вниз, так не сдавайся ты хоть,
Ах, Грузия, ты в этой жизни — милость,
Пристройка к ней, прибежище и прихоть!

Кушнер Александр

*****

Повсюду узнаю отчизны ветерок.
Не сразу отличу, но рано или поздно
На небесах собратьев, когда наступит срок,
Я начинаю находить родные звезды,

К товарищам по жизни испытываю любовь,
Гляжу на малышей — близки невыразимо.
Хожу я по земле, всем руки жать готов,
Хожу я по земле с улыбкою грузина

Друзья мои везде, а там — друзья друзей,
Все понимают речь грузинскую повсюду.
Мать друга называю матерью своей,
Любовью к ней я жить на свете буду.

И где бы ни был я, куда я ни пойду
Морозна ли земля или жарой палима.
Везде со мной отчизна, сияет на виду.
Она от вечных звезд неотделима.

Песнь братства потому мне наполняет грудь,
И в силах я воспеть красу чужого края,
Я говорю ему: «Благословенен будь!»
Чтобы и он расцвел, как Грузия родная.

Куда я ни пойду, в моей душе всегда —
Моя земля, и солнце,
И звезды слюдяные,
И если бы я Грузию так не любил, тогда
Как мог бы полюбить края иные!

Реваз Маргиани

Эти слова знает каждый грузин. Теперь узнаете и вы.

Любимый грузинский стишок

Если вы прогуляетесь по улочкам и паркам Тбилиси, то буквально через пару минут встретите родителя, качающего своего ребенка на качелях или коленях и припевающего этот стих.

აჩუ-აჩუ ცხენო

საით გაგაჭენო,
ალაზანი დიდია
შიგ ბებერი კიდია,
პური ვთხოვე არ მაჭამა
ჩემი ცოდვა კიდია

Ачу-Ачу цхено
саит гагачено,
алазани дидиа
шиг бебери кидиа,
пури втхове ар мачама
чеми цодва кидиа

Стишок переводится следующим образом

Но, Но, лошадь.

Куда я тебя мчу

Алазани (название реки) большая (есть)

Внутри старик висит

Хлеба попросил(я) не накормил(он меня)

Мой грех висит

Про висящего в Алазани старика интересно. Если вы или кто-то из ваших грузинских друзей знает метафорический или другой смысл этого выражения — поделитесь в комментариях.

А вот и обещанное видео с чудесной грузинской девочкой. В нем стишок несколько раз повторяют(основную его часть), заодно и запомните

До новых встреч.

__________
Георгий Ефимов
Автор проекта по изучению грузинского языка
Для связи admin@kaysen.net

Только начали изучать грузинский язык? — «Грузинский алфавит за 10 дней»
Если уже освоили письмо и чтение? Вам нужен — «Грузинский язык за 3 месяца»
Если любите грузинские песни? Для вас есть курс — «Музыкальный грузинский»

Если вам понравился данный материал, нажмите на кнопку любимой соц. сети, чтобы о нем узнали другие люди. Спасибо!

Подари мне поцелуй! На грузинском языке

Оригинал на грузинском с транскрипцией, подстрочником + поэтический перевод от Валентина Панарина.
(при участии З. Самсонидзе)*
მაჩუქე კოცნა!
მაჩუქე შენი ტუჩების სითბო
გაყინული ვარ, ხედავ?
ისევ წვიმს, თქეშად წვიმს, ისე წვიმს,
ნეტავ გადაიღოს, ნეტავ!
ეტყობა, შეიპყრეს მზე შავმა ღრუბლებმა
ვეღარ ყელ-ყელაობს ცაზე,
ისევ გამახსენდა შენი სიყვარული
ისევ შემეყარე გზაზე!
ძლიერ გთხოვ მაჩუქე ეგ შენი ტუჩები
ან იქნებ მოგპარო კოცნა!
დავკარგე გონება, იქნებ შემიბრალო
აღარ შემიძლია მოცდა!
Мачуk’э коцна!**
Мачуk’э шэни тучэбис сит’бо
Гаq’инули вар, хэдав?
Исэв ц’вимс, т’k’эшад ц’вимс, исэ ц’вимс,
Нэтав гадаигхос, нэтав!
Этq’оба, шэипq’рэс мзэ шавма гхрублэбма
Вэгхар q’эл-q’элаобс цазэ,
Исэв гамахсэцда шэци сиq’варули
Исэв шэмэq’арэ гзазэ!
Дзлиэр гт’хов мачуk’э эг шэни тучэби
Ан иk’нэб могпаро коцна!
Давкаргэ гонэба, иk’нэб шэмибрало
Агхар шэмидзлиа моцда!
Подстрочник:
Подари мне поцелуй!
Подари мне тепло ваших губ!
Я замерзла, вы видите?
Но дождь все еще идет, дождь идет, дождь идет —
Авось перестанет, авось!
Внезапно черные тучи закрыли небо —
Солнце не может красоваться на небе,
Я все еще люблю тебя!
Повстречалась снова в пути!
Очень прошу подари мне твои губы!
Или, может быть выкрасть поцелуй!
Я схожу с ума, может быть, пожалеешь —
Я не могу больше ждать!***
Поэтический перевод на русский язык от Валентина Панарина: http://stihi.ru/2012/03/25/9999
Подарите тепло Ваших губ
Подарите тепло Ваших губ!
Я ужасно замёрзла, Вы видите?
Дождь с проржавленных сыпется труб
В бесконечном промозглом эпитете.
Занавесило небо парчой.
Солнце скрылось за тучей простуженной.
И любовь моя тает свечой,
Что зажгли Вы когда-то, мой суженный.
Ваших губ подарите кулон
Или тайно от Вас его выкраду.
Вы меня захватили в полон,
Из которого нету мне выхода.
24.03.2012
_________________________________________
*Заза Самсонидзе – ссылка на страничку: http://stihi.ru/avtor/zaza280
**Звучание в транскрипции (адаптированная к кириллице практическая — не академическая транскрипция)
***Стихотворение написано в ответ на произведение З.Самсонидзе «Тепло твоих губ»: http://stihi.ru/2012/03/21/3039

Грузинские стихи

Рубрики

  • Грузинская басня (1) Грузинская басня поможет изучить грузинский язык. Можно с пользой использовать время по дороге на работу.
  • Грузинские анекдоты (10) Свежие грузинские анекдоты ждут вас на нашем сайте. Читайте смешные до слез анекдоты сами и делитесь с друзьями в социальных сетях и
  • Грузинские высказывания (11) Грузинские высказывания, пословицы и поговорки — это мудрость грузинского народа сосредоточенная в кратких, но метких высказываниях и
  • Грузинские загадки (1) Интересные грузинские загадки с подвохом — большой архив. Все загадки с ответами.
  • Грузинские песни (3) Грузинские песни мелодичные. Их ищут, слушают, ими наслаждаются и не перестают восхищаются. Мы решили пополнить ваш запас грузинского
  • Грузинские пословицы (1) Многим будет полезно узнать, какая красота, мудрость, заложены в грузинских пословицах, поговорках, афоризмах. Перед вами подборка лучших
  • Грузинские рассказы (27) Подборка интересных грузинских рассказов, которые помогут понять и изучить грузинский язык.
  • Грузинские стихи (11) Подборка интересных грузинских стихов. Творчество грузинских поэтов.
  • Грузинский алфавит (1) Грузинский алфавит. Его тонкости, сложности произношения, особенности изучения.
  • Грузинский гимн (1) Немного политической жизни Грузии — Грузинский гимн
  • Грузинский онлайн (3) Изучение грузинского языка онлайн. Рубрика посвящается всему, что может упростить изучение грузинского языка.
  • Грузинский словарь (2) Грузинско-русский словарь, который сильно упрощает изучение грузинского языка.
  • Грузинский юмор (1) Все, что касается грузинского юмора и возможности изучать язык весело.
  • Грузинский язык по Скайпу (1) Пробовали изучать грузинский язык по Skype? Это проще простого!
  • Изучение грузинского языка (2) Изучение грузинского языка — задача не очень простая, но Georgiafriends делает этот процесс максимально приятным.
  • Интересные факты о Грузии (3) Интересные факты о Грузии: все, чего вы точно не знали и о чем даже не догадывались.
  • Новости Georgiafriends (2) Интересные новости на Georgiafriends. Будьте в курсе интересных событий.
  • Поздравления и тосты на грузинском языке (15) Поздравления и тосты на грузинском языке — станьте профессиональным тамадой или просто будьте всегда в центре внимания на любом
  • Русско-грузинский разговорник (10) Русско-грузинский разговорник, который упростит изучение языка по максимуму.
  • Сложности произношения (2) Сложности произношения грузинских слов и выражений. Сложные грузинские выражения больше не вызовут у вас сложностей.
  • Уроки грузинского (12)

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *