Речь черномырдина

Часто вижу тексты с яркими и забавными цитатами вроде: «Никогда такого не было, и вот опять» или «Хотели как лучше, а получилось как всегда». И стало мне интересно: кто авторы этих выражений? В общем решил загуглить. И, к моему удивлению (или к стыду?), поиск выдал мне не какого-нибудь там условного римского императора Юстиниана, а вполне знакомую мне фамилию — Черномырдин! Кто не знает (или уже не помнит) — знакомьтесь:

Черномырдин Виктор Степанович (09.04.1938 — 03.11.2010), также известный как ЧСВ — председатель Правительства Российской Федерации (1993—1998), посол России на Украине (2001—2009). Полный кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством» и проч. и проч. и проч.

Личность весьма интересная и почитать его биографию можно на Википедии. Ничего плохого о нем, как о человеке сказать не могу. Но еще большим для меня удивлением стал тот факт, что вошел он в историю не только как политик, а еще и своей своеобразной манерой выражаться. Многие его фразы, подхваченные прессой, стали афоризмами. Некоторые из них весьма мементичны:

— В харизме надо родиться.
— Есть ещё время сохранить лицо. Потом придётся сохранять другие части тела.
— Курс — он у нас один — правильный.
— Лучше водки — хуже нет!
— Моя жизнь прошла в атмосфере нефти и газа.
— Мы выполнили все пункты: от А до Б.
— Мы никуда не вступаем, да нам и нельзя вступать. Как начнем вступать, так обязательно на что-нибудь наступим.
— Мы ещё так будем жить, что нам внуки и правнуки завидовать будут.
— Мы хотели как лучше, а получилось как всегда.
— На любом языке я умею говорить со всеми, но этим инструментом я стараюсь не пользоваться.
— Нельзя запрягать телегу посреди лошади.
— Отродясь такого не бывало, и опять то же самое. (Получило распространение в виде «Никогда такого не было, и вот опять.»)
— Правительство — это не тот орган, где, как говорят, можно только языком.
— Принципы, которые были принципиальны, были непринципиальны.
— Сейчас историки пытаются преподнести, что в тысяча пятьсот каком-то году что-то там было. Да не было ничего!
— У кого руки чешутся? У кого чешутся — чешите в другом месте.
— Учителя и врачи тоже хотят есть. Практически каждый день!
— Я далёк от мысли…
— Какую организацию ни создай, всё равно КПСС получается.
— Много говорить не буду, а то опять чего-нибудь скажу.
— Шли к рынку, а пришли к базару.
— Весь мир сейчас идет наоборот.
— Ну и что, что я обещал, я же не сделал.

Никогда такого не было, и вот опять

Говорят, что Москва стоит на пороге цветной революции. Если митинги и протесты 30-летней давности привели к власти Березовского, Чубайса, Абрамовича и «семибанкирщину», то кого ведут во власть Алексей Навальный и его апостолы? Отсюда вопрос вопросов: кого их теневые хозяева готовят на смену Путину и когда это может произойти? Обо всём этом, а также «членовозах» за 18 млн рублей для министров Медведева и его навязчивой идее о четырёхдневной рабочей неделе – очередная «стрелка» главного редактора «АН» Андрея УГЛАНОВА и экономиста Михаила ДЕЛЯГИНА.

– МИХАИЛ, смотрю я на прошедшие московские митинги оппозиции и вспоминаю своё боевое детство ровно 30 лет назад, когда готовился съезд народных депутатов РСФСР.

И я громил тогда на митингах КПСС и в числе других журналистов стал депутатом съезда. Митинги на Манежной площади в Москве собирали и по сто тысяч человек!

Сегодня похожая картина. Алексей Навальный и его коллеги, которых можно назвать журналистами, тоже хотят попасть в депутаты. Что из этого может получиться? Мы, например, на своих плечах принесли во власть Егора Гайдара, Чубайса и всю так называемую «семибанкирщину». А революционеры – кто помер давно и в нищете, как отец Глеб Якунин, кто-то продолжает биться с ветряными мельницами, как Лев Пономарёв.

У тебя нет чувства повторения событий 30-летней давности? И кого нынешние оппозиционеры принесут во власть на своих плечах?

– Сейчас, естественно, происходит нечто подобное. Идёт так называемый процесс поиска пути «транзита власти», это когда В. Путин должен оставаться у руля и после 2024 года.

– Но митинги протеста в Москве касаются выборов в Мосгордуму 8 сентября и выборов губернатора Санкт-Петербурга.

– Да, но в результате этих региональных выборов у нас будет проведена перебалансировка политической системы. Уже подготовлено несколько вариантов реформ Министерства внутренних дел. Но главный вопрос – кто станет новым премьер-министром. По Конституции, это сменщик президента, если с ним что-либо случится.

– Я считаю, что московские митинги оппозиции направляются кем-то лишь для того, чтобы дискредитировать мэра Москвы Собянина. Давно говорят, что именно он главный претендент на пост премьера. То же самое было, когда 30 лет назад реальной причиной организации митингов была скорая делёжка гигантской советской собственности. Партийные кланы толкали людей на баррикады один против другого. Чего делят сегодня?

– Место наследника президента. Логика такая: мы поставим сейчас такого-то человека премьером. И если с пока ещё действующим президентом что-нибудь случится и премьер станет президентом, мы хотим быть его владельцами на правах собственности.

– А чего к этому сейчас-то готовиться? Путин завершит свой президентский срок только в 2024 году.

– Когда мы говорим о том, кто будет следующим президентом, нам кажется, что это про 2024 год. Но люди смотрят на значительно более близкое время. Есть такой забавный деятель у Медведева – министр, прости господи, экономического развития по фамилии Орешкин. И вот этот самый «прикол» вдруг начал рассказывать, что у нас всё очень плохо и ситуация в экономике вообще может взорваться уже в 2021 году. А имеет он в виду скорее не экономику, а политику. Так что в сентябре нынешнего года будет первая репетиция, осенью 2020‑го – вторая, а в 2021 году – очередные выборы в Госдуму. Плюс в 2020-м ожидается начало мирового спада экономики. Так что серьёзные коммерческие люди, которые работают на западные корпорации, и наши либеральные олигархи планируют приход к власти своих людей. Таким образом, господина Собянина вполне могут потянуть «наверх».

И это не значит, что для либералов, стоящих за Навальным, он плохой! Он и в самом деле не классический либерал, но либеральному клану нужен серьёзный человек с влиянием в регионах. Человек, который способен не просто балансировать между финансовыми группами, а влиять на них напрямую. Который способен разговаривать с ними на их языке.

– Получается, что либеральный клан поставил на Собянина…

– Не факт, что поставил, но может поставить.

– Но митинги, как говорят, были как раз против Собянина.

– Как интерпретировать события в сфере медиа – это другой разговор. Но сейчас начинает складываться либеральный консенсус по поводу того, что С. Собянин может им подойти. Именно он может выстроить отношения с силовиками так, чтобы все были довольны. Помните, был такой премьер Черномырдин…

– ВИКТОР Степанович, «никогда такого не было, и вот опять!»

– Он как раз был представителем либерального клана, не принадлежащим к этому клану. Он прекрасно наладил контакты со всеми – и Чубайсом, и Березовским, и всей «семибанкирщиной». Он сбалансировал ситуацию и держал её очень долго, пока весь бюджет не был разворован к 1998 году.

– А противовес есть этому либеральному клану?

– Я его не вижу.

– Так чего либералам Медведева-то менять? Пусть сидит хоть сто лет.

– Либеральный клан подбирает сейчас человека, который смог бы стать президентом.

– Я начал с того, что мы на своих плечах принесли в Россию «семибанкирщину», не ведая этого. Кого на своих плечах принесут во власть Навальный, Соболь и другие, которые будут биться за свою правду? Кто эти люди?

– Среднее звено мы не знаем. Это такие «Орешкин light», Дворкович. Но за ними будут стоять люди системы. Тот же бывший глава ельцинской администрации Александр Волошин.

– Да какой же он молодой?

– Он не молодой, но у него незамутнённое стратегическое мышление, у единственного в либеральном клане. Это Чубайс, который показал Путину прибыль в «Роснано» и остался во главе «Роснано». Зачем им уступать дорогу молодым? Геронтократию в России никто не отменял и зачем Чубайсу или Кудрину кому-то уступать своё тёплое место? Другое дело, что они привлекут новых братьев условно «Магомедовых», чтобы те для них пилили бюджеты и в случае чего – садились.

– А как же Путин? Чего ждёт, когда Волошин и Чубайс принесут ему подарок вместе с митингами оппозиции?

– Осознанная опасность есть нейтрализованная опасность. Поэтому, когда кого-то хотят ликвидировать, делают всё для того, чтобы он до последней минуты не понимал, что с ним делают. Так было с Милошевичем, с Саддамом Хусейном, Каддафи. Все они думали, что обрели дружбу с Западом.

– Путина не назовёшь другом Запада. Наоборот, он самый главный его враг, по-моему.

– Совершенно верно. Тем не менее его «варят в кастрюле, в которой очень медленно повышают температуру воды». Так что ему пока комфортно. Он спокойно занимается разоружением, борьбой с проклятой Америкой, которая опять придвигает к нам ракеты, как в 1983 году, шок от чего породил горбачёвскую капитуляцию.

Он мыслит борьбой с терроризмом. Эта практика называется размыванием внимания. Внимание Путина размывают ненавязчиво, размывают на предстоящую глобальную депрессию, на Китай, на противостояние, на возвращение в Европу…

К тому же как политическая личность он сформировался под влиянием А. Собчака. Он сформировался в среде, где ему оказывали услуги и Кудрин, и прочие его друзья. А он друзей не предаёт. А его может предать только друг.

– Объясни некоторые решения правительства. Приходит к Путину Рогозин и предлагает запустить в космос робота Фёдора. Это бесполезная кукла, с которой Рогозин подставил Путина, когда космический корабль не смог пристыковаться к МКС. И сообщило об этом НАСА, а не «Роскосмос». Двойной позор.

Кукла голосом Левитана пробормотала гагаринское «Поехали!». Как смел Рогозин дойти до такого кощунства? Ты знаешь, сколько стоит пуск пилотируемого космического корабля? Это три миллиарда рублей с копейками. Миша, это что такое?! Как можно втюхать нашему президенту куклу, которая дёргается с помощью проводков и напичкана китайскими деталями, что запрещено в нашей космонавтике – детали должны быть только свои!

– В федеральном бюджете без движения лежат 13 триллионов рублей. 13 триллионов! Три миллиарда на этом фоне – тьфу!

– Спалить три миллиарда – это тьфу?!

– Их без микроскопа не увидишь.

– Да…

– Это вообще ничто для этих людей. То, что на три миллиарда несколько десятков городов год могут жить…

– Можно построить полтора огромных мусоросжигательных завода за эти деньги. Но это ещё не всё.

Любимый антигерой моей газеты Денис Мантуров – министр промышленности и торговли – заявил 23 августа, что начинается продажа автомобилей «Аурус» по цене 18 миллионов рублей каждый и что к 2021 году каждый российский министр будет ездить на этом российском автомобиле. В правительстве 33 министерства. По 18 «лимонов» на каждое – это полмиллиарда рублей. При этом есть закон, который приняла Государственная дума, – чиновники могут ездить на автомобилях по цене от 1, 2 до 3 миллионов рублей. Мантуров что – законов не знает?

– Господин Мантуров – это человек, который сказал, что «Суперджет-100» – самолёт очень хороший. А Ту-334 – плохой, потому что Россия может его производить, не попадая в зависимость от Запада. То же самое и про «Аурус». Это его жизненная позиция. Да, в законе написано, но вы хотите сказать, что министр правительства Медведева знает что-то о каких-то законах?

В Конституции записано, что граждане Российской Федерации имеют право на жизнь, и это означает гарантированный прожиточный минимум. У нас в стране много лиц, которые имеют доход ниже прожиточного минимума. По калорийности этот якобы «прожиточный минимум» примерно соответствует тому, что получали в сталинских советских лагерях немецкие пленные во время войны. НКВД гарантировал немецким военнопленным эту калорийность.

– Новый прожиточный минимум объявлен сегодня Минтрудом. Это 11 185 рублей в среднем. Пенсионерам – 9236 рублей и детям – 11 004 рубля. Ты про калорийность говоришь. Но военнопленному не надо было платить за ЖКХ, за квартиру, за одежду…

– За лекарства…

– Да, пленному немцу клизму всё равно вставят бесплатно. А здесь?

– Ну послушайте, пенсионеры для нынешнего правительства Медведева и прочих либералов – это люди, которые тратят ресурс. Это Сталин говорил, что пенсия – это зарплата, которую государство платит за воспитание внуков. Для нынешнего руководства страны – это люди, которые просто прожигают деньги, – как иначе объяснить пенсионную реформу…

– И последний на сегодня вопрос. Радостный и позитивный. Медведев – сокол наш ясный – заявил, что мы скоро перейдём на четырёхдневную рабочую неделю. И приказал всем ведомствам и министерствам приготовить свои предложения, чтобы это не отразилось на заработной плате населения, и мы станем первой страной в мире, которая перейдёт на четырёхдневную рабочую неделю.

– Инициатива Дмитрия Анатольевича Медведева выдаёт в нём человека, который никогда не работал. Или по крайней мере забыл, для чего нужно работать: чтобы на жизнь зарабатывать. Для этого нужно отработать какое-то количество часов в неделю.

Пятидневка почему? Потому что человек не может работать интенсивно долго, он психологически устаёт. А усталость на самом деле – это износ организма. Восьмичасовая рабочая неделя была придумана не потому, что этого добились рабочие в конце XIX века. А потому, что это время, за которое организм не успевает износиться. Пять дней по 8 часов я поработал, потом отдохну и восстановлюсь к следующему рабочему циклу.

Если при 4-дневной рабочей неделе не будет падения заработной платы, это будет означать повышение качества организации труда, внедрение роботов. Но их не будет, потому что есть дешёвые гастарбайтеры, они исключают возможность научно-технического прогресса.

– И робота Фёдора на всех не хватит.

– Робота Фёдора послали на… то есть в космос, а не на производство. Значит, в течение недели нужно работать прежнее количество часов. Значит, не 8-часовой рабочий день, а 10-часовой. Это значит, что восстановиться я не смогу. Это то же самое, что работать не до 60 лет, а до 65. Но при нашей жизни человеческий организм изношен уже к 60. А тут ещё работать 10 часов в сутки подряд! Да, огромное количество людей вынуждены работать и по 14 часов подряд, и пять дней в неделю. Но извините – они это делают, нарушая Трудовой кодекс. Я думаю, что Медведев демократично предоставит людям выбор: или получать меньше денег, или убивать себя более длительным рабочим днём. А потом три дня бухать.

– Пойдём и мы отдохнём!

⚡️Коронавирус атакует! Оставайтесь дома! Получайте «Газету на @email» ✉️

Понравилась публикация? Поддержите издание!

25 руб. 490 руб.

Оставайтесь с нами. Добавьте нас в Ваши источники и подпишитесь на наши соцсети. Мы позаботимся о том, чтобы вы читали только интересный и проверенный контент

Язык Черномырдина

» Моя ранняя жизнь протекала в атмосфере нефти и газа. »
— В. С. Черномырдин. Наслаждайтесь
» Игра не работает… Я эту игру скачиваю, а меня пишут что на игра не работает… Но потом я игру всё-таки скачала!, но рано радоваться… я игру скачала и нажала играть, а меня написали что из-за игры у меня Яна телефоне. ВИРУСЫ… Не скачивайте лучше игру а ты какой у меня вирусы будут… »
— рецензия неизвестного пользователя на приложение для смартфона. Орфография сохранена

Язык Черномырдина — это характерная манера речи персонажей, которые не в лучших отношениях со своим родным языком. Они могут путать слова с более или менее похоже звучащими, могут путать выражения, похожие по смыслу или неудачно складывать слова в предложения, смысл которых не тот, который персонажу хотелось. Иными словами, они хотят сказать как лучше, а получается, как всегда.

На самом деле, Черномырдин сознательно искажал язык. Все его фразы от искажений звучат выразительней.

Виды языка Черномырдина:

  • Бутаница пукв.
  • Пережирание слив.
  • Неверное использование идиом и крылатых фраз. Они ведь как воробей — вылетит и нагадит!
  • Предание не того смысла словам и идиотам.
  • Излишне заумные синонимы и канцелярит. Есть мнение, что текст по причине данного вида обращения утрачивает удобство в чтении и понимании.
  • Веревка — вервие простое. От использования рекурсий речь становится более абсурдной, чем от использования рекурсий.
  • А можно тавтологически нагромождать громоздкие тавтологии.
  • Вполне возможно, происходит от того, что у говорящего всё время выпадает то слово, которое всё сказанное вместе связывает.
  • А может быть наш оратор привык матом разговаривать, да вот только на публике этого стесняется (да и не все поймут подобное от политика), и приходится ему во время публичной речи мучительно неловко подбирать всякие корректные синонимы к привычному ему набору более хлестких выражений.
  • А еще вполне возможно, что кое-что сказанное подобным образом, окажется Так плохо, что уже хорошо.

Языком Черномырдина со своеобразной спецификой часто грешат МТА: они не могут понять, что предложение самодостаточно, и потому пихают туда существительные и имена собственные в качестве дополнительного уточнения, что порождает совершенно нелепые конструкции вида «Девушка вытерла волосы полотенцем. Её волосы пахли лавандой. Тело девушки тоже пахло лавандой. Её подмышки опять-таки пахли лавандой. И лобковые волосы девушки пахли лавандой».

Справедливости ради стоит отметить, что кодификатор тропа, Виктор Степанович Черномырдин, разговаривал так, как разговаривал, не от общей безграмотности, а вследствие самого натурального тика: как рассказывали работавшие с ним люди, премьер-министр дико котировал стиль общения Матомная бомба, а в свете так говорить не мог, приходилось перестраиваться на ходу. И, разумеется, у самого Черномырдина были и имеются неслабые конкуренты.

Вымышленные примеры

  • Сергей Кладо, «Медный кувшин старика Хоттабыча» (в 2006 году вышла экранизация «}{0TT@БЬ)Ч», начисто затмившая оригинал) — так плохо, что уже хорошо. Автор заявлял, что главным героем его книги на самом деле является «новый русский язык», вобравший в себя элементы литературного языка, кусочки слэнга и компьютерные термины, и, как пошутил один из рецензентов, «несчастного главного героя на протяжении всего произведения изощренно истязают». То ли шутки ради, то ли автор просто иначе не мог (судя по искромётным шуткам — и то, и другое) вся повесть написана стилем «язык Черномырдина».
  • «Белка и Стрелка. Звёздные собаки» — очень колоритно звучит речь инструктора Казбека. Авторы фильма вложили Казбеку в уста пасть много перлов армейского юмора, таких, как «Мы должны не запятнать в грязь лицом!». Коронная фраза — «Тут вам не восьмое марта!»
  • Трёхмерный мультфильм «Урфин Джюс и его деревянные солдаты» — генерал Лан Пирот, озвученный Шнуровым: «Кто не все, того накажем!», «Слушай мой приказ через мою команду!», «Поэтому мои солдаты смогут… не смочь». Здесь ещё и пародируются (а временами — прямо цитируются) армейские шутки и юморески в стиле «Копать от забора и до обеда», получившие в народе название «полёт армейской мысли».
  • Генерал-лейтенант Иван Андреевич Бурдун в комедии «День выборов» — тоже про это. Особнно впечатляет упоминание «внучатого племянника заживо репрессированного маршала Блюхера и Тухачевского».
  • Комикс «Астерикс и пикты» — в сцене выборов пиктского короля один политик обещает своему народу «путь… то есть свет в конце тоннеля».
  • Видеоигра Legend of Zelda — есть старик, говорящий: «Опасно идти одному! Возьми это!».
  • Snowball в русской озвучке Mass Effect зачем-то добавили Удине идиотский оборот «Таким (вставьте эпитет) образом», которым тот начинает едва ли не каждую фразу. Таким грандиозным образом, первый Советник-человек превращается в этой озвучке из благонамеренного козла в штатного клоуна.
  • «Дикий прапор» Казаков из «ДМБ». Именно от него, помимо армейского мудрости, можно узнать о глубине наших глубин и почему «это вам не это».

Реальная жизнь

  • Древний Рим — последователи Цицерона сетовали на то, что у покойного оратора развелось слишком много эпигонов. Как это выглядело? Нагромождение бессвязных фраз под грохот заранее оплаченных аплодисментов. Да, была даже (чего была? До XX века дожила официально, а неофициально и сейчас практикуется) такая профессия, клакёры, в задачу которых входило обеспечить видимый успех очередного Черномырдуса.
  • Адмирал Франсуа де Бофор, внук Генриха IV. Путал «конфузии» и «контузии», «печальный» и «пикантный» и вообще был феноменально костноязычен.
  • Россия:
    • «Нашистка» Светлана Курицына, известная также как просто «Света из Иваново» («…мы стали более лучше одеваться, и не было того, что сейчас… В сельском хозяйстве очень хорошо. Стало больше земель, я не знаю даже как сказать… засеивать больше земель, вот, овощи там, рожь — вот это все»).
    • Лидер байк-клуба «Ночные волки» Александр «Хирург» Залдостанов («Те, кто затевают эту русофобию, русофобию затевают, вот это вот это, затевают всё вот это. Это я… Этим людями я это и адресовываю. Доиграетесь. С этой русофобией, которую вы затеваете»)
    • Лидер группы «Коррозия металла» Сергей «Паук» Троицкий. Тащемта, дичайший трэш и угар его речей, например, стали модными и нарицательными, например.
    • Михаил Ефимович Фрадков, экс-премьер-министр. Как и подобает бывшему главе Службе внешней разведки, старался не попадать в телевизор («Неожиданно попал из тьмы на свет и узнал, например, о себе много такого, чего не знал никогда»), но на совещаниях и выступлениях периодически отжигал. «Мы… вы… все тут… жители Баренцева моря».
    • Спикер Госдумы Вячеслав Володин (не путать с президентом-Володиным из книг Тома Клэнси). Породил огроменейшее количество лулзов своими высказываниями про атакующих историю дореволюционной России как атаку истории СССР атаки истории современной России; власть народа и выбор депутатов, являющихся выбором народа, который и избрал депутатов властью, следовательно, никто не должен оскорблять народ (это он про наказание за оскорбление власти в сети); бизнесменов-видеоблогеров, зарабатывающих больше, чем депутаты, неготовностью «трактовать в вашей трактовке», недопустимостью называть Россию словом «Рашка» (про средневековое сербское княжество он вряд ли слышал) или другими подобными синонимами, так как якобы, никто этого не делает ни в одной стране мира, и наконец, фразами в духе какой-нибудь секты: «Нет Путина — нет России» и «не нефть и газ наше преимущество, наше преимущество — Путин». Характерные блатные/быдляцкие интонации прилагаются. А чего вы ожидали от человека, добившегося своей политической карьерой путём лоббизма?
    • МТХ Святослав Гуляев, создатель Гульмэна, умудряется так общаться в письменной форме. Читателям приходится догадываться, что такое «Свет безомасности РФ», «запать тортиком» и «маломайская порядочность». Иногда он выдаёт черномырдинские перлы и на английском, например, переводя «бесстрашный герой» как «heroic hero».
    • Впрочем, куда им всем до этой бабульки! К сожалению, ныне покойной.
  • США:
    • Дэн Куэйл, вице-президент США в администрации Джорджа Буша-ст. Тот самый, который считал США частью Европы, а Марс планетой, находящейся на том же расстоянии от Солнца, что и Земля. И полагал, что в слове potato семь букв.
    • Джордж Буш-младший. Куда ж без него! В наличии неплохой IQ и отличное образование — и невероятное количество речевых ошибок, нелепых конструкций и просто странных утверждений.
      • «Пока я президент, мера моего успеха — это моя победа. И мой успех».
      • «Я знаю, что люди и рыбы могут мирно сосуществовать».
      • «Вопрос, который редко задают: наши дети обучается?» (Да, именно так: «Is our children learning?» Не придерёшься: этот вопрос задают нечасто.)
      • «Наши враги хитры и изобретательны. Мы тоже. Они не прекращают искать всё новые способы навредить нашей стране и нашим людям. И мы не прекратим».
      • «Я думаю, мы все согласны, что прошлое закончилось».

И ещё множество других «бушизмов».

    • Дженнифер Псаки, помощник американского президента по коммуникациям, а ранее официальный представитель госдепа США. Просьба добавить примеров.
      • Берега Белоруссии же! Какой там флот по номеру она к ним хотела послать?
      • Так она собиралась просто пулять по Белоруссии ракетами с кораблей этого флота, что теоретически возможно, но нафиг не нужно.
  • Украина:
    • Виталий Кличко. У него есть два заместителя, четыре из которых уже месяц лежат в кабинете министров, он встречался со многими демонстрантами, которые погибли, успел призвать киевлян в связи с газовым кризисом готовиться к земле, и может сегодня смотреть в завтрашний день, что могут не только лишь все, мало кто может это делать. Его речи настолько качественно выносят мозг слушателям, что возникла версия о плохом влиянии бокса на голову. Правда, у младшего брата подобных расстройств не наблюдается. Во избежание теперь выступает строго по бумажке, составленной спичрайтерами. Правда, в неплохом интервью Познеру оказался не таким уж дубовым, ответив, что часто говорит таким языком специально, поскольку устал от высоколобых и умничающих политиков и хочет быть ближе к простому человеку. Всё пошло слишком так (как и в случае с одним американским примером немного выше).
    • До Кличко вне конкуренции был президент Виктор Янукович. Особенно когда пытался говорить об искусстве. Однажды умудрился назвать себя в письме (или в анкете?) «проФФесором», что быстро стало неофициальным прозвищем Януковича в народе, назвал поэтессу Анну Ахматову — Ахметовой, ну и коронная фраза : «Мы ни о чем плохом говорить не будем, а лучше сделаем». А чего ещё можно ожидать от трижды судимого за бандитские преступления человека?
    • И премьер Николай Азаров туда же. Попытки говорить на украинском человека, с языком знакомого крайне опосредованно, быстро стали предметом для шуток. Самое знаменитое — это, наверное, «кровососы», превратившиеся в устах Азарова в загадочные «кровосиси».
    • Как и Леонид Черновецкий, превзошедший всех остальных вместе взятых. Тут уже были вполне уместны подозрения не в ударе по голове, а в употреблении тяжёлых наркотиков.
    • Михаил «Давай по новой, Миша/немножко текст по-дэбыльному написан» Добкин, харьковский коллега Черновецкого. Справедливости ради, уже давно излечился от синдрома Черномырдина.
    • Украине вообще на такие типажи очень везёт (ох, не зря Черномырдин был там послом!). Без женщин тоже не обошлось, причём всех политических оттенков — экс-депутаты Анна Герман (не путайте с замечательной польско-советской певицей) и Ирина Фарион гарантируют.
  • Белоруссия. Александр Лукашенко — это как если Черномырдину добавить ярких интонаций и характернаха аксэнта.
  • Молдавия.
    • Бывший спикер парламента Михай Гимпу. Обычно говорит то, что думает. А что именно думает, понять сложно.
    • Предшественник и преемник Гимпу на посту спикера Мариан Лупу. То же самое, но с очень умными словами. «Я думаю, что вот с этой точки зрения, и вы на этой передаче, но это моё субъективное мнение, продвигаете, таким образом, по моему глубокому убеждению, некие устаревшие вещи».
    • А ещё был премьер-министр Василий Тарлев, бывший директор кондитерского завода. «Я имел более ста женщин на заводе, и опытным путём убедился, что иметь женщину лучше, чем иметь мужчину». Это его ответ на вопрос, нужны ли женщины в правительстве, если что.
    • В последнее время отжигает президент Игорь Додон. Ситуация усугубляется тем, что он пытается ссылаться на то, в чём абсолютно некомпетентен.
  • Польша — Лех Валенса. Многодетный электрик с познаньской верфи радовал напором, даже когда стал президентом. «Не нужно иметь претензии к Солнцу за то, что крутится вокруг Земли», «Я ездил по стране с топором и рубил злодеев», «Можно пригласить Леха Качиньского с женой или Ярослава Качиньского с мужем.»
  • Великобритания — вице-премьер в 1997—2007 Джон Прескотт, барон Прескотт, английский аналог Черномырдина. Хотя его можно понять — по национальности валлиец, болеет булимией да ещё и говорит с жутким йоркширским говором.
  • Испания — премьер Мариано Рахой. «Мы — чувства, и у нас есть люди», «Испания — великая страна, и испанцы очень испанцы и много испанцев» и еще множество фраз такого рода.
  • Венесуэла — Николас Мадуро готов радовать свой народ боливарианскими перлами 36 часов в день, ни отступая ни на миллиметр секунды. В то время как капиталисты спекулируют и воруют — прямо как мы! А иностранцы, что на нас нападают — они из другой страны!
  • И наконец, безвестные, но давящие числом — бесчисленная армия полуграмотных пользователей Интернета.
    • Старый добрый форчановский мем «I accidentally a coca-cola bottle», что переводится как «Я случайно бутылку кока-колы». В начале 10-х годов активно в Интернете, но потом основательно подзабылся.

Примечания

  1. Фразу придумал не Черномырдин, но в народ она пошла именно с его подачи
  2. Между прочим, данная речевая ошибка возникает из-за недостаточной экспрессивности и слишком большой сложности русских сравнительных степеней, и в литературных нормах многих славянских и балтийских языков собственно ошибкой не является. Да и в русском литературном до начала XX века вполне себе употреблялась. Подробнее в этом видео Микитки сына Алексеева
  3. Есть мнение, что это у него после тяжелой мотоаварии в 1999 г. Мораль: надевайте шлемы!
  4. Впрочем иногда Гуляев вообще пишет «бесстрашный» как «безстрашный»!

Язык

Языки

Bahasa Ingrris • Всеобщий язык • Высокое наречие (Canis Latinicus • Высокое и низкое письмо • Высокопарный латинский девиз • Вэньянь • Енохианский язык) • Иероглифы • Искусственный алфавит • Необычный язык • Правельный олбанскей • Потерянный язык • Руны • Слишком правильный иностранный язык • Староломаныйъ русскiйъ языкъ (Ye Olde Englishe) • Удивительно правильный иностранный язык • Чёрное наречие (зловещая латынь) • Язык жестов • Язык хмыканий …

Старославянский язык • Японский язык

Стили речи

Аффтар жжот • Береставляет пуквы • Ботать по фене • Верблюды идут на север • Говорить байками • Говорить высоким штилем • Говорить загадками • Говорить лозунгами • Говорить метафорами/пословицами и поговорками (путает пословицы и метафоры) • Говорить словесной окрошкой • Говорить стихами • Говорить цитатами • Дас ист раздолбайство! • Жуткая монотонность • Зззззмеиная речь • Изъясняться песнями • ИЯДУП/Ради красного словца • Канцелярит • Комическая псевдоучёность • Любитель каламбуров • Любит секреты • Макаку чешет • Матом разговаривает • Невыносимо загадочное многоточие • Немой (Говорить надписями • Говорить телепатией • Добровольно немой • Молчаливый Боб • Разговорчивый немой) • Новояз • О себе во множественном числе • О себе в третьем лице/О тебе в третьем лице • Путает слова • Смищной аксэнт • Сочиняет слова (авторские неологизмы) • Специально коверкает язык • Странный грамматика • Таки да! • Тарахтит, как пулемёт • Технотрёп • Умные люди знают латынь • Фефекты фикции • Эзопов язык • Экзотический лексикон • Язык диссертации • Язык Дроздова • Язык мудреца • Язык пиратов • Язык Пруткова • Язык Ржевского • Язык роботов • Язык Халка • Язык Черномырдина • Язык чудака • Язык Эллочки-людоедки • …

Персонаж-переводчик

Явления

Russian Reversal • Бафосная аббревиатура • Бежевая проза vs Пурпурная проза • Билингвальный бонус (Фофыга) • Буквально понятые слова • Внутриязыковой барьер • Вуглускр • Джедайская правда • Игра слов • Исландская правдивость • Кёка о чашке чая • Красавица Икуку • Круто и непонятно (Абсурдный рефрен • Заумь • Имитация языка • Конланг • Манускрипт Войнича • Сломанный язык • Тарабарский язык • Технотрёп) • Лжерусские • Многозначная аббревиатура • Назвать полным именем • Народная лингвистика • Непереводимая игра слов • Ну ты как ляпнешь! • Оксюморон • Оговорка по Фрейду • Ошибка нарочно (иронический эрратив) • Переводческая условность • Пишет с ошибками • Поддразнивать из-за языкового барьера • Полиглот • Реникса • Сила слова (волшебное слово/магическое слово/сакральное слово) • Скрипучие сердца и сапоги одетые • Словоерс • Смесь французского с нижегородским • Совпадающая неверная аббревиатура • Спрятаться за языковым барьером • Стремительный домкрат • Тавтологическое явление тавтологии (Верёвка — вервие простое) • Тактичный перевод • То лапы ломит, то хвост отваливается • Туча фзнамзнон • Чтение (Не умеет читать • Умеет читать, не умея писать • Читает с трудом) • Шибболет • ЭТО! СПАРТА!/ • Эффект голубого щенка • Эффект Телепорно • Языковых барьеров не существует (Инопланетяне говорят по-русски • Похожие языки • Простое обучение языку • Рыбка-переводчик • Чудесное обучение языку) • Я пишусь через «Э» • Языки изменяются со временем • …

Проблемы с переводом: Диссидент Of Translation • Йопт In Translation (Транссексуал In Translation) • Ложный друг переводчика • Надмозги/Гениальный надмозг/Сам себе надмозг/Принцип Оккамараза (Лодка и музыканты) • Переводчик против фанатов • Транскрипция vs транслитерация • Устоявшийся неточный перевод • Человек или пароход?

Фразы

Безумная мантра • Бронебойный вопрос vs Бронебойный ответ • Вдохновенная речь • Знаменитая вступительная фраза vs Знаменитая завершающая фраза • Знаменитые последние слова (непонятные последние слова) • Коронная фраза (Вербальный тик • Застряло на языке • Карфаген должен быть разрушен • Это должен был сказать я!) • Крутая похвальба • Крутое кредо • Лектор Ганнибал • Мантра выживания • Мордобойная фраза • Однострочник Бонда • Палиндром • Постоянная шутка • Растаскано на цитаты • Словесная провокация • Убойная фраза • Цитата-бастард • Шантаж — гадкое слово • …

Голос и тембр

Безумный смех • Громогласный (командирский голос) • Крутое контральто • Крутой баритон • Загробный голос • Металлический голос • Неожиданно низкий голос vs Неожиданно тонкий голос • Псевдоженский мужской голос • Утробный голос • Фальцет • Хриплый женский голос • Шёпот, в который вслушиваются • Юный тенор

Имена и прозвища

Айрис и Боб • Аллитеративное имя • Бафосное имя • Безымянный герой • Бонд. Джеймс Бонд. • Ваше страхолюдие • Вьетнамец — человек, вьетнамка — тапочек • Громогласный псевдоним • Дать герою своё имя • Дворянские имена • Диссонирующее имя • Длинное имя • Зловещее тёмное имя • Зловещему месту — зловещее имя • Известный иностранный иностранец • Имя наоборот • Истинное имя • Кола Пепсевич • Кошка по имени Нэко • Крутое имечко • Магия имени (Говорящее имя • Сменить имя • Тот, кого нельзя называть) • Мальчиковое имя • Много имён • Назван в честь еды • Назван в честь животного • Назван в честь знаменитости • Назван в честь цветка • Назвать полным именем • Называть по фамилии • Не в ладах с именами • Не называй меня «сэр» • Не называй меня по имени! vs Назови мое имя! • Ненамеренное коверкание имён • Необычное сокращение имени • Не повезло с ФИО/Опозоренное в веках имя vs Прославленное в веках имя • Одинаковые имена • Перевод имени • Переименованный In Translation (Красная Шапочка In Translation) • Похожие семейные имена (у близнецов) • Принять за имя • Псевдоним (Фальшивая юбка • Фальшивые усы) • Сапогами попирают из Вселенной vs Первый гражданин • Серийный номер (Не умеет давать имена) • Символическое имя • Скажи моё имя • Стереотипное имя • Тёмный Лорд Том • Устрашающее имечко • Фэнтези-ономастика • Характерное имя • Челмедведосвин • Эгополис

Красный Барон • Ласковое прозвище • Неловкое прозвище • Фанская кличка

Названия

Как вы яхту назовёте: Версус • Именно то, что написано на упаковке (Название-сеттинг • Спойлерное название) • Морская свинка (Контринтуитивная терминология) • Название-вопрос • Название-дата • Название-оксюморон • Промышленно-штампованное название • Название от надмозгов • Название-попрошайка • Название-признание • Название-розыгрыш • Название-цель • Роковое имя • Я не Зельда! …

Мат

Вымышленное ругательство • Высокоточный матснаряд • Зашёл в аптеку царь Додон • Зыбучий грёбаный песец • Матомная бомба • Мат мы запретили употре***** • Опосредованная передача ругательств • Персональное ругательство • Рассказ подрывника • Такой маленький, а уже ругается • Термоматерная боеголовка • Якорь мне в глотку • Японский городовой • …

См. также

Языковые клише

Штамп • Основы



Текст: Игорь Иртеньев



Нашему постоянному автору Игорю Иртеньеву удалось записать тайную стенограмму выступления Виктора Степановича Черномырдина по поводу назначения его на должность чрезвычайного и полномочного посла России в Республике Украина. Публикуем без сокращений.

Хочу глубоко поблагодарить за выраженное доверие по поводу назначить меня послом на нашего соседского брата Республика Украина. Надеюсь и дальше укрепить надежную двустороннюю связь, которую давно кое-кому пора наладить, а не так чтобы… И хорошо, что есть… А то взяли моду, кому не лень, и каждый еще и больше норовит… А раньше где были? Когда думать было надо, а не резать сплеча семь раз… А сейчас спохватились, забегали. И все сзади оказались. В самом глубоком смысле. А Черномырдин предупреждал. И не просто, а не просто… Потому что знал и видел, как в воду. И что? Да ничего. А у нас ведь как? Сегодня ничего, завтра ничего, а потом спохватились – и вчера, оказывается, ничего. И с кого спросить, я вас спрашиваю? Эти там, те тут, а тех до сих пор никто ни разу… А они, вот они где уже у меня. А народ, он ведь все чувствует. И украинский, может, еще лучше других.
И не надо: Черномырдин то, Черномырдин сё. Черномырдин никогда и нигде, а всегда и везде… И всем. И когда надо было, пять лет бессменно, между прочим, а не то что… А эти, которые больше всех, где они? Сказал бы, этими вот, как говорится, руками. И до сих пор, и всегда буду, есть и был… Хотя иной раз бываю.
Но сейчас не об этом надо думать. Сейчас надо всем вместе. У нас ведь все общее. И судьба, и труба, и песни. Да, трудно, да, плохо, но мы-то здесь. Потому что это наш дом. И Россия, и Украина, как ни назови. А кто кому должен, тут еще надо разобраться. Потому что все всем должны. Мы тут с Леонид Данилычем даже считать не начали, а уже сбились. Но мы подсчитаем, и тогда все узнают. И мы в первую очередь. А если кто слишком умный, пусть сам считает, а мы потом проверим. И доложим, куда попало.
Теперь что касается спорных вопросов. Вопросы есть, спора нету. То есть спор есть, вопроса нету. Значит, надо решать. И не так, с налету, а на трезвую голову. Нас ведь тут полтораста миллионов. И вас пятьдесят. И если каждый начнет, что тогда? Двести… Это ведь учитывать надо. А в Китае вообще полтора миллиарда. Ну и куда их всех? Правильно Тарапунька Пушкину писал: «Як умру, то поховайте на Украйне милой…» А это еще когда было. И вот с тех самых пор кому-то чешется.
Насчет перспектив хочу сказать. Это на сегодня самое важное. И не важно, Черномырдин или кто… Да кто бы ни был. Потому что, когда мы с Гором комиссию создавали, все были, но не сразу. Комиссия уже потом появилась… В процессе создания. И работа там продолжается до сих пор, но уже с обратной перспективой, на новом качественном уровне. Нужно вперед смотреть, а не под ногами путаться, людей от дела отрывать. Зачем нам все это? Особенно сегодня, когда во всем мире все уже давно, кроме нас.
Только мы да эти… не хочется называть здесь… Да над нами смеются уже все. И правильно, и поделом. Но мы докажем и уже доказали. Потому что можем. Потому что должны. А раз должны, значит, надо.
И на этом я бы хотел… И хочу… И буду хотеть.

Хочу глубоко поблагодарить за выраженное доверие по поводу назначить меня послом на нашего соседского брата Республика Украина. Надеюсь и дальше укрепить надежную двустороннюю связь, которую давно кое-кому пора наладить, а не так чтобы… И хорошо, что есть… А то взяли моду, кому не лень, и каждый еще и больше норовит… А раньше где были? Когда думать было надо, а не резать сплеча семь раз… А сейчас спохватились, забегали. И все сзади оказались. В самом глубоком смысле. А Черномырдин предупреждал. И не просто, а не просто… Потому что знал и видел, как в воду. И что? Да ничего. А у нас ведь как? Сегодня ничего, завтра ничего, а потом спохватились — и вчера, оказывается, ничего. И с кого спросить, я вас спрашиваю? Эти там, те тут, а тех до сих пор никто ни разу… А они, вот они где уже у меня. А народ, он ведь все чувствует. И украинский, может, еще лучше других.

Но сейчас не об этом надо думать. Сейчас надо всем вместе. У нас ведь все общее. И судьба, и труба, и песни. Да, трудно, да, плохо, но мы-то здесь. Потому что это наш дом. И Россия, и Украина, как ни назови. А кто кому должен, тут еще надо разобраться. Потому что все всем должны. Мы тут с Леонид Данилычем даже считать не начали, а уже сбились. Но мы подсчитаем, и тогда все узнают. И мы в первую очередь. А если кто слишком умный, пусть сам считает, а мы потом проверим. И доложим, куда попало.

Теперь что касается спорных вопросов. Вопросы есть, спора нету. То есть спор есть, вопроса нету. Значит, надо решать. И не так, с налету, а на трезвую голову. Нас ведь тут полтораста миллионов. И вас пятьдесят. И если каждый начнет, что тогда? Двести… Это ведь учитывать надо. А в Китае вообще полтора миллиарда. Ну и куда их всех? Правильно Тарапунька Пушкину писал: «Як умру, то поховайте на Украйне милой…» А это еще когда было. И вот с тех самых пор кому-то чешется.

Насчёт перспектив хочу сказать. Это на сегодня самое важное. И не важно, Черномырдин или кто… Да кто бы ни был. Потому что, когда мы с Гором комиссию создавали, все были, но не сразу. Комиссия уже потом появилась… В процессе создания. И работа там продолжается до сих пор, но уже с обратной перспективой, на новом качественном уровне. Нужно вперед смотреть, а не под ногами путаться, людей от дела отрывать. Зачем нам все это? Особенно сегодня, когда во всем мире все уже давно, кроме нас.

И на этом я бы хотел… И хочу… И буду хотеть.

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *